1 00:00:01,035 --> 00:00:04,105 [ Тигар Роаринг, труба слона ] 2 00:00:04,138 --> 00:00:06,540 [ Бирдс Цаллинг ] 3 00:02:18,272 --> 00:02:19,840 [Тигар риче] 4 00:02:22,543 --> 00:02:26,314 [ Човек приповеда ] ЖИВОТ ЈЕ ТОЧАК који се врти, РЕЧЕНО ЈЕ. 5 00:02:26,347 --> 00:02:29,783 СА СВАКОМ ГОВОРОМ, ПРИЧА ЗА ПРИЧАТИ. 6 00:02:29,817 --> 00:02:31,952 ЗАТО ЋУТИ УЗ БАНКЕ, 7 00:02:31,985 --> 00:02:35,389 И РЕЋУ ТИ ЈЕДНА ОД ОВИХ ПРИПОВА. 8 00:02:35,423 --> 00:02:39,627 ПРИЧА КАО ОЧАРАВАЈУЋА КАО И САМА ЏУНГЛА. 9 00:02:39,660 --> 00:02:43,264 РАДИ СЕ О ПОНОСУ И МОЋ И БЛАГО... 10 00:02:43,297 --> 00:02:46,700 И О ОЧЊАМА И КАНЏЕ И КАНЏЕ. 11 00:02:46,734 --> 00:02:50,938 АЛИ Углавном, РЕЧ ЈЕ О ЉУБАВИ. 12 00:03:06,354 --> 00:03:09,490 [ Жене говоре хинди ] 13 00:03:12,260 --> 00:03:13,761 [ слонова труба ] 14 00:03:17,831 --> 00:03:20,768 МОЈА НОВА КОМАНДА ЈЕ БИЛА НА ИВИ СВЕТА, 15 00:03:20,801 --> 00:03:24,405 ОКРУЖЕН БИ МИЛИОН МИЉА ЏУНГЕ. 16 00:03:26,240 --> 00:03:27,775 СА МНОМ ЈЕ БИЛА МОЈА ЋЕРКА КАТАРИНА, 17 00:03:27,808 --> 00:03:31,845 КОГА СВЕ ЦАЛЛД КИТТИ. 18 00:03:31,879 --> 00:03:34,648 ВОДЕЋИ НАС БИО ИНДИЈАНСКИ ВОДИЧ... 19 00:03:34,682 --> 00:03:38,386 ЧИЈИ СИН Звали су се МОВГЛИ. 20 00:03:39,553 --> 00:03:41,489 ОД ТРЕНУТКА РОЂЕНИ СУ, 21 00:03:41,522 --> 00:03:43,724 МОВГЛИ И КИТТИ ИМАО ЗАЈЕДНИЧКЕ ВЕЗЕ, 22 00:03:43,757 --> 00:03:48,662 ЗА ОБЕ ЊИХОВЕ МАЈКЕ НАПУСТИО ОВАЈ СВЕТ ДОК ИХ ДОВОДИ У ТО. 23 00:03:51,299 --> 00:03:55,603 И СА НАМА БИО МОЈ ДОБРИ ПРИЈАТЕЉ ДР. ЏУЛИЈЕ ПЛУМФОРД, 24 00:03:55,636 --> 00:03:57,838 КО ЈЕ ТРЕБАО ДА НАМ БУДЕ ХИРУРГ. 25 00:03:57,871 --> 00:03:59,340 О, ПОГЛЕДАЈТЕ ТО. 26 00:04:12,853 --> 00:04:14,488 [ Жене се кикоћу ] 27 00:04:19,893 --> 00:04:22,996 [Тигар риче] 28 00:04:23,030 --> 00:04:26,767 [ Беловинг ] ДАМНЕД ЕЛЕПХАНТ! СКУПИТЕ СЕ! 29 00:04:26,800 --> 00:04:28,869 [виче] 30 00:04:28,902 --> 00:04:30,604 СХЕРЕ КАН. 31 00:04:30,638 --> 00:04:34,074 - [Тигар риче] - [ коњски вики ] 32 00:04:34,107 --> 00:04:37,945 - [ рекање ] - У реду. ТО ЈЕ ДОСТА. ДОСТА ЈЕ! 33 00:04:37,978 --> 00:04:40,581 [ виче на хиндију ] 34 00:04:40,614 --> 00:04:44,117 КАЖЕМ, МОЖЕ ЛИ НЕКО МОЖДА ЗГРАБИ ОВОГ СЛОНА? 35 00:04:44,151 --> 00:04:46,119 Опростите што вам сметам. 36 00:04:46,153 --> 00:04:49,857 - [трубање] - [ стење ] 37 00:04:49,890 --> 00:04:51,925 [трубање] 38 00:04:51,959 --> 00:04:54,261 ТУТ, ТУТ, ТУТ, ТУТ! 39 00:04:54,294 --> 00:04:58,566 [Човек] И СИГУРНО КАО ТИГАР ПО ИМЕНУ ШЕР КАН... [трубање] 40 00:04:58,599 --> 00:05:00,834 ТРЕБАЛО ЈЕ БИТИ ЏУНГЛИ КРАЉЕВСКИ ЧУВАР, 41 00:05:00,868 --> 00:05:03,871 МОГЛИ ЈЕ БИЛО СУЂЕНО ДА ПОСТАНЕ ЊЕГОВИ ГОСПОДАР. 42 00:05:03,904 --> 00:05:07,641 БРАВО, МОГЛИ. [ Пуцњеви ] 43 00:05:07,675 --> 00:05:11,345 [ Човек ] БУЛДЕО, ШТА НА ЗЕМЉИ СЕ ДЕШАВА? СХЕРЕ КАН! 44 00:05:11,379 --> 00:05:13,013 ВРАЋА СЕ! 45 00:05:13,046 --> 00:05:16,550 СХЕРЕ? ТИГАР? ШЕР КАН, КРАЉ ТИГРОВА! 46 00:05:16,584 --> 00:05:19,653 ЉУТ ЈЕ ЈЕР ОВИ ЉУДИ СА ПУШТОМ ОТИШАО У ЊЕГОВУ ЏУНГЛУ... 47 00:05:19,687 --> 00:05:21,622 И УБИО ЈОШ НЕГО МОГУ ЈЕСТИ. 48 00:05:21,655 --> 00:05:24,458 ШТА ЈЕ ТИГРОВА БРИГА, НЕКОЛИКО ЖИВОТИЊА ОВДЕ ИЛИ ТАМО? 49 00:05:24,492 --> 00:05:27,428 ДА ЛИ СТЕ НЕКОМ ДОЗВОЛИ ДА ТИ ПРОЛЕТЕ У КУЋУ И УКРАСТИ ВАМ ХРАНИ? 50 00:05:27,461 --> 00:05:32,433 - [ говори хинди ] - ОВА ТРОЈКА РАЗБИЛА ЏУНГЛУ ЗАКОН. ШЕР КАН ТО ЗНА. 51 00:05:34,001 --> 00:05:35,736 НАЈБОЉЕ СЕ ЧУВАМО. 52 00:05:44,778 --> 00:05:48,616 [режи, риче] 53 00:05:50,951 --> 00:05:53,821 [Гровлинг] 54 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 [ урлање ] 55 00:06:14,408 --> 00:06:19,547 * [ "Валцер на плавом Дунаву" ] 56 00:06:30,624 --> 00:06:33,727 * [Валцер се наставља] 57 00:07:04,391 --> 00:07:06,794 [ дахта ] 58 00:07:23,043 --> 00:07:26,179 [ њушкање ] 59 00:07:29,149 --> 00:07:32,085 АААХ! 60 00:07:32,119 --> 00:07:37,124 * [ Валцер се наставља На фонографу] 61 00:07:38,358 --> 00:07:39,960 ПССТ! 62 00:07:51,705 --> 00:07:54,742 [ кикоће се ] 63 00:07:55,709 --> 00:07:57,911 У реду. 64 00:07:59,647 --> 00:08:01,414 ШТА ЈЕ ОВО? 65 00:08:01,448 --> 00:08:02,816 БАЛОО. 66 00:08:02,850 --> 00:08:04,885 АНД ИН ЕНГЛЕСКИ? БЕАР. 67 00:08:04,918 --> 00:08:06,319 ДОБРО. 68 00:08:06,353 --> 00:08:10,023 Кладим се да ми не можеш рећи ШТА ЈЕ ОВО? 69 00:08:10,057 --> 00:08:12,025 БАГХЕЕРА. 70 00:08:12,059 --> 00:08:14,995 УХ-ХУХ. 71 00:08:15,028 --> 00:08:16,997 ПАНТХЕР? 72 00:08:17,030 --> 00:08:20,200 ЈАКО ДОБРО. 73 00:08:20,233 --> 00:08:22,836 А КО ТИ МИСЛИШ ОВО ЈЕ? 74 00:08:22,870 --> 00:08:25,405 - ТО САМ ЈА! - ТИ? ШЕР КАН? 75 00:08:25,438 --> 00:08:28,542 СВЕТИ ЧОВЕК КАЖЕ ЈА САМ ПОЛА ТИГАР. 76 00:08:28,576 --> 00:08:30,477 ТИ СИ ПОЛА ТИГАР? 77 00:08:30,510 --> 00:08:34,314 КАЖЕ КАДА ВИДИМ ШЕР КАНА И НЕ ПОКАЖУЈТЕ СТРАХ, 78 00:08:34,347 --> 00:08:36,850 ОНДА БУДУ ЦЕО ТИГАР. 79 00:08:36,884 --> 00:08:39,687 ГДЕ СИ ВИДЕО ОВАЈ СВЕТИ ЧОВЕК, МОГЛИ? 80 00:08:39,720 --> 00:08:42,089 У СНОВИМА. 81 00:08:54,201 --> 00:08:58,672 [ режање ] 82 00:09:00,708 --> 00:09:03,711 [Војници говоре, смејање ] 83 00:09:03,744 --> 00:09:07,480 [ Тигар Јовлинг ] 84 00:09:07,514 --> 00:09:10,083 [Војници се смеју] 85 00:09:11,518 --> 00:09:13,486 НО. 86 00:09:13,520 --> 00:09:16,590 [режи, режање ] 87 00:09:16,624 --> 00:09:18,992 [ вришти ] ПОМОЋ! 88 00:09:19,026 --> 00:09:21,995 [Војник] ТИГЕР! ТИГРОВ НАПАД! 89 00:09:22,029 --> 00:09:25,265 [ Виче, вришти ] 90 00:09:26,900 --> 00:09:28,936 ГЕОФФРЕИ, ЗА БОГА ИМЕ ДА ЛИ СЕ ТО ДЕШАВА? 91 00:09:28,969 --> 00:09:31,905 ТИГАР! МИСЛИМ ДОБИО ЈЕ ЦЛАИБОУРНЕ! 92 00:09:31,939 --> 00:09:34,074 ЦЛАИБОУРНЕ? ДЕСНО. ПОГЛЕДУ ГА. 93 00:09:34,107 --> 00:09:35,542 [ петлића пушка ] 94 00:09:35,575 --> 00:09:39,012 [Вришти, виче] 95 00:09:39,046 --> 00:09:41,248 [ слонови трубе ] [ Пуцњеви ] 96 00:09:41,281 --> 00:09:43,751 ОСТАНИ ОВДЕ, МОГЛИ! 97 00:09:43,784 --> 00:09:47,020 [ Пуцњеви ] [ слонова труба ] 98 00:09:48,455 --> 00:09:51,659 [ Виче, вришти ] БАПУ? 99 00:09:51,692 --> 00:09:54,394 [ вришти ] 100 00:09:54,427 --> 00:09:57,264 [трубање] 101 00:09:57,297 --> 00:10:01,101 [ Схере Кхан Роаринг ] 102 00:10:03,704 --> 00:10:05,005 ДАМН! 103 00:10:05,038 --> 00:10:07,675 СКЛОНИТЕ ГА С ПУТА! 104 00:10:14,214 --> 00:10:16,549 БАПУ! БАПУ! 105 00:10:16,583 --> 00:10:20,387 [трубање] 106 00:10:20,420 --> 00:10:24,091 [Гровлинг] 107 00:10:24,124 --> 00:10:26,326 СХЕРЕ КАН! [ урлање ] 108 00:10:38,338 --> 00:10:41,174 ХА! ХА! ХОО! ХА! 109 00:10:41,208 --> 00:10:43,877 ХА! ПУЦАЈ ГА, БУЛДЕО! ХА! 110 00:10:43,911 --> 00:10:46,146 [ урлање ] 111 00:10:46,179 --> 00:10:48,315 [ Коњи цвиле ] 112 00:10:54,387 --> 00:10:57,324 ГОД! МОВГЛИ! 113 00:10:57,357 --> 00:10:59,392 МОВГЛИ! 114 00:11:03,030 --> 00:11:04,932 МОВГЛИ! [ режање ] 115 00:11:04,965 --> 00:11:07,935 [ виче на хиндију ] 116 00:11:10,237 --> 00:11:12,973 ИМАМ ТЕ! [ Чекић удара у празну комору ] 117 00:11:13,006 --> 00:11:16,944 [ удара у празну комору ] ДАМН ИТ! ДАМН ИТ! 118 00:11:37,197 --> 00:11:40,400 [ Грунтинг ] [ режање ] 119 00:11:40,433 --> 00:11:42,402 [Гровлинг] [ вришти ] 120 00:11:42,435 --> 00:11:47,340 Склони ми се с пута! Склањај ми се са пута! 121 00:11:47,374 --> 00:11:49,877 [ Цвиљење ] 122 00:11:52,145 --> 00:11:54,281 [ стругање точкова ] 123 00:12:11,264 --> 00:12:14,267 [Људи вриште] 124 00:12:16,636 --> 00:12:18,571 О, МОЈ БОЖЕ! ДЕЧАК! 125 00:12:28,816 --> 00:12:30,951 [ Грунтинг ] 126 00:12:35,055 --> 00:12:38,491 [ Грунтинг ] 127 00:12:38,525 --> 00:12:41,494 [ вришти ] 128 00:12:41,528 --> 00:12:44,297 [ Шкрипање трупаца ] 129 00:12:45,565 --> 00:12:48,301 [ вришти ] 130 00:12:49,702 --> 00:12:53,473 [ вришти ] 131 00:13:14,427 --> 00:13:18,631 [Уздаси] 132 00:13:22,769 --> 00:13:25,973 ГДЕ ЈЕ МОГЛИ, ОЧЕ? 133 00:13:28,041 --> 00:13:31,144 ОТИШАО ЈЕ, КИТТИ. ДЕЧАК ЈЕ НЕСТАО. 134 00:13:44,657 --> 00:13:47,194 БАПУ? 135 00:13:47,227 --> 00:13:51,364 [ Мајмуни брбљају, Бирдс Сцреецхинг ] 136 00:13:51,398 --> 00:13:53,400 БАПУ? 137 00:13:55,002 --> 00:13:57,137 БАПУ? 138 00:13:59,039 --> 00:14:00,673 БАПУ? 139 00:14:20,160 --> 00:14:25,298 БАПУ? БАПУ? 140 00:14:31,838 --> 00:14:35,008 [ Цвилење ] 141 00:14:37,510 --> 00:14:41,014 [Гровлинг] 142 00:14:46,019 --> 00:14:48,455 БАГХЕЕРА. 143 00:14:51,724 --> 00:14:55,195 [ њушкање ] 144 00:14:55,228 --> 00:15:00,300 [ Њушкање, тихо режање] 145 00:15:01,401 --> 00:15:03,803 [Тигар риче] 146 00:15:03,836 --> 00:15:05,905 СХЕРЕ КАН. 147 00:15:05,939 --> 00:15:08,208 [ Јаппинг ] 148 00:15:41,274 --> 00:15:45,645 [ завијање ] 149 00:16:00,893 --> 00:16:05,465 [ Цвиљење ] 150 00:16:34,361 --> 00:16:39,199 [режи, цвили] 151 00:16:46,873 --> 00:16:50,877 [ Цвилење ] 152 00:17:04,224 --> 00:17:07,994 [предење] 153 00:17:08,027 --> 00:17:12,232 [ завијање ] 154 00:17:16,969 --> 00:17:20,640 [ завијање ] 155 00:17:22,209 --> 00:17:26,746 [ завијање ] 156 00:17:28,014 --> 00:17:31,484 - БАЛОО? - [ завијање ] 157 00:17:37,124 --> 00:17:40,059 [ Мовгли грунтинг ] 158 00:17:40,093 --> 00:17:43,230 [ завијање ] [ Грунтинг ] 159 00:17:43,263 --> 00:17:45,398 [ Беловинг ] 160 00:17:53,005 --> 00:17:55,442 [ Цвиљење ] 161 00:18:17,197 --> 00:18:22,302 [ тихо режање ] 162 00:18:52,732 --> 00:18:57,770 [ Беловинг ] [ Зује пчеле ] 163 00:19:05,812 --> 00:19:07,880 [предење] 164 00:19:26,666 --> 00:19:29,402 - [режање] - [ шкрипа ] 165 00:19:30,537 --> 00:19:35,375 [ мајмунска шкрипа ] 166 00:19:44,951 --> 00:19:48,421 [ шкрипа ] 167 00:19:58,331 --> 00:20:01,468 [ Цвиљење ] 168 00:20:14,113 --> 00:20:18,418 [ Хоотинг ] 169 00:20:18,451 --> 00:20:20,787 [ Грунтинг ] 170 00:20:20,820 --> 00:20:23,690 [ цвркуће, малине, шмркање ] 171 00:21:07,967 --> 00:21:11,103 [ шкрипа ] 172 00:21:11,137 --> 00:21:15,107 [ Хоотинг ] 173 00:21:36,062 --> 00:21:39,399 [ брбљање ] 174 00:21:39,432 --> 00:21:41,968 [ урлање ] 175 00:21:42,001 --> 00:21:45,004 [ завијање ] 176 00:23:10,790 --> 00:23:15,862 [ Хоотинг ] 177 00:23:26,839 --> 00:23:29,709 [ брбљање ] 178 00:23:29,742 --> 00:23:32,912 [ малине, шкрипа, хук ] 179 00:23:42,789 --> 00:23:45,992 - [ Грунтинг ] - [Рује] 180 00:23:59,371 --> 00:24:01,407 [ шкрипа ] 181 00:24:05,311 --> 00:24:08,881 [Узбуђено брбљање] 182 00:24:16,623 --> 00:24:18,658 [ Хоотинг ] 183 00:24:18,691 --> 00:24:20,993 [шиштање] 184 00:24:27,366 --> 00:24:30,136 [ брбљање престаје ] 185 00:24:34,907 --> 00:24:38,144 - [ шкрипа ] - [режање, сиктање] 186 00:25:29,261 --> 00:25:31,330 [ шкрипа ] 187 00:25:38,037 --> 00:25:41,140 [шмркање, уздисање] 188 00:26:05,832 --> 00:26:10,136 - [ Грунтинг ] - [ брбљање ] 189 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 [трубање] 190 00:26:21,848 --> 00:26:24,050 ОДРЖИТЕ ТАК ДАМЕ, КЕЕП УП! 191 00:26:24,083 --> 00:26:28,420 САДА, КО МОЖЕ ДА МИ КАЖЕ КАКАВ МАЈМАН ТО ЈЕ ТАМО? 192 00:26:30,389 --> 00:26:33,726 НЕМОЈТЕ, НИКАДА. УМ-- 193 00:26:33,760 --> 00:26:37,263 Шта је са овима тамо? КО ТЕ МОЖЕ ИМЕНУТИ? ВИДИШ ИХ? 194 00:26:39,431 --> 00:26:42,134 [Др. Пламфорд] БИЛО КО? 195 00:26:42,168 --> 00:26:44,270 [Уздаси] КИТТИ! 196 00:26:45,938 --> 00:26:47,707 ДА, ДОКТОРЕ? 197 00:26:47,740 --> 00:26:52,712 МОЖДА МОЖЕТЕ ИМЕНОВАТИ ПРИМАТИ КОЈИ СМО УСКОРО БОЈУ. 198 00:26:52,745 --> 00:26:55,748 ОНАЈ ТАМО ЈЕ МАКАКА, 199 00:26:55,782 --> 00:26:58,350 ТО ДВОЈЕ СУ РЕЗУС, 200 00:26:58,384 --> 00:27:02,121 И ГОМИЛА ТАМО ГОРЕ АРЕ ЛАНГУРС. 201 00:27:02,154 --> 00:27:05,692 ПА, БАР САМ УЧИО НЕКО НЕШТО. 202 00:27:05,725 --> 00:27:08,761 О, БОЖЕ МОЈ! ИМА ПАУК МАЈМУНА СА БРКОВИМА! 203 00:27:08,795 --> 00:27:11,063 Ох, где? ГДЈЕ? 204 00:27:11,097 --> 00:27:13,599 ИМА БЕЛИ ШЕШИР И ЛИНЕНО ОДИЈЕЛО. 205 00:27:13,632 --> 00:27:15,935 [смеје се] 206 00:27:23,676 --> 00:27:25,444 САДА, ОВАЈ МОСТ... 207 00:27:25,477 --> 00:27:29,716 ОДЈЕЉА ЧОВЈЕЧАНСТВО ИЗ ЖИВОТИЊСКОГ ЦАРСТВА. 208 00:27:29,749 --> 00:27:33,419 ДА ПРЕЂЕ ТАМО ЈЕ ДА СИ ОДУЗЕМ ЖИВОТ У ВАШИМ РУКАМА. 209 00:27:33,452 --> 00:27:36,622 ВИДИТЕ ОВАЈ ЗНАК? КАЖЕ: „ОПАСНОСТ: 210 00:27:36,655 --> 00:27:40,893 „ДА ПРЕЂЕМ ОВАЈ МОСТ ЈЕ УЋИ У ЦРНУ ЏУНГЛУ, 211 00:27:40,927 --> 00:27:43,362 ЏУНГЛА СМРТИ." 212 00:27:43,395 --> 00:27:46,232 ЗАПРАВО, ДОКТОРЕ, ХММ? 213 00:27:46,265 --> 00:27:50,069 СВИ ЗНАК КАЖЕ ЈЕ, „ПАЖИ СЕ, ОВАЈ МОСТ ЈЕ СТАР. 214 00:27:51,403 --> 00:27:54,306 ТО ЈЕ ЈАКО ДОКАЗНО ПРЕВОД, КИТТИ. 215 00:27:54,340 --> 00:27:57,543 ХАЈДЕ, ДАМЕ. МИ ЋЕМО НАША СЛИКА ДОЛЕ. 216 00:27:59,678 --> 00:28:02,448 УСУЂУЈЕМ СЕ ДА ГА ПРЕЋЕ. НИКАД НЕ БИХ. 217 00:28:02,481 --> 00:28:06,018 НЕ БИХ НИ ЈА. Па, ја свакако НЕ БИХ. 218 00:28:06,052 --> 00:28:08,154 [ Китти ] И БИХ. 219 00:28:09,989 --> 00:28:12,458 ЗАШТО НИСАМ ИЗНЕНАЂЕН? 220 00:28:30,777 --> 00:28:33,179 [ брбљање ] ХЕЛЛО. 221 00:28:41,020 --> 00:28:43,089 [ урлање ] 222 00:28:45,657 --> 00:28:47,526 ХЕЛЛО? 223 00:28:47,559 --> 00:28:52,631 [ Хоотинг ] [ Китти ] ХЕЛЛО? 224 00:28:52,664 --> 00:28:55,734 [ урлање ] 225 00:28:55,768 --> 00:28:57,336 [ дахта ] 226 00:28:59,939 --> 00:29:02,441 [ дахта ] 227 00:29:13,752 --> 00:29:16,355 [ тихо режање ] [ дахта ] 228 00:29:33,072 --> 00:29:36,108 ММ? [ смеје се ] 229 00:29:44,283 --> 00:29:47,319 [ дахта ] 230 00:29:51,690 --> 00:29:54,260 [ урлање ] 231 00:30:01,000 --> 00:30:03,970 [ Беловинг ] 232 00:30:04,003 --> 00:30:05,304 ОН ЋЕ ТЕ УБИТИ. 233 00:30:09,208 --> 00:30:12,845 [Гровлинг] 234 00:30:18,617 --> 00:30:20,386 [јецање] 235 00:30:26,058 --> 00:30:28,427 [ Беловинг ] 236 00:30:36,002 --> 00:30:37,836 ВХОА! КАТХЕРИНЕ! 237 00:30:37,870 --> 00:30:40,506 ЗДРАВО, ВИЛИЈАМЕ. ШТА СИ ТИ РАДИТЕ ОВДЕ? 238 00:30:40,539 --> 00:30:42,441 ТИ НЕ ТРЕБА ДА ПРЕЂЕ МОСТ. ЗНАШ ДА ЈЕ ОПАСНО. 239 00:30:42,474 --> 00:30:44,944 ЗНАМ, ЗНАМ. ТИ СИ ЈАКО НАУГХТИ ГИРЛ. 240 00:30:44,977 --> 00:30:48,214 НЕ ЈАВНО, ВИЛИ. ЈАВНО? 241 00:30:48,247 --> 00:30:50,682 КАКВА ЈАВНОСТ? [ Сницкерс ] 242 00:30:50,716 --> 00:30:55,221 ИЗГЛЕДА ДА СЕ СЕЋАМ НАШ ПОСЛЕДЊИ ПОЉУБАЦ БИТИ ПРИЛИЧНО ЈАВАН. 243 00:30:55,254 --> 00:30:57,256 [ смеје се ] 244 00:30:57,289 --> 00:31:00,893 ВРЕЋИНА ТРЕНУТКА, МОЈ ДОБРИ ЧОВЕЧЕ. ВРЕЋИНА ТРЕНУТКА. 245 00:31:00,927 --> 00:31:04,230 САДА НАЈБОЉЕ ДА СЕ ВРАТИМО ПРЕКО МОСТА. ТРЕБА ДА ВАС УПОЗОРИМ. 246 00:31:04,263 --> 00:31:07,566 [Гровлинг] [ Вилијам ] ОСЕЋАМ СЕ ДАНАС ПРИЛИЧАН ЛОВАЦ. 247 00:31:07,599 --> 00:31:10,236 И ДА ЛИ БИТИ ТВОЈ ПЛЕН? 248 00:31:11,938 --> 00:31:16,642 - ГРРР! - [режање] 249 00:31:16,675 --> 00:31:18,911 ШТА-- 250 00:31:18,945 --> 00:31:20,679 ЗАШТО, ТИ МАЛИ ДИВЉАЧЕ! 251 00:31:22,949 --> 00:31:26,185 А ШТА ИМАМО ОВДЕ? 252 00:31:26,218 --> 00:31:30,289 ЖИВОТИЊА. ЖИВОТИЊА КОЈА ТРЕБА ОДРЖАТИ ЛЕКЦИЈУ У НАЧАНИМА, МИСЛИМ. 253 00:31:31,924 --> 00:31:34,226 ХАЈДЕ! ПОСТАВИ ИХ! ПОСТАВИ ИХ! 254 00:31:34,260 --> 00:31:38,130 - БУДИТЕ ПАЖЉИВИ, ВИЛИЈАМЕ. - НЕ БРИНИ, КАТАРИНА. ЗАШТИТУ ТЕ. 255 00:31:38,164 --> 00:31:42,068 ЗАПРАВО, ВИЛИЈАМЕ, МИСЛИМ ТО ОН ПОКУШАВА. 256 00:31:42,101 --> 00:31:44,403 ајде. ПОСТАВИ ИХ. 257 00:31:44,436 --> 00:31:47,706 [ Грунтинг ] 258 00:31:50,442 --> 00:31:53,079 ТРАСХ ХИМ! ДОБРО ГА МЛАЧИ, БИЛЛИ БОИ! ХАЈДЕ! 259 00:31:53,112 --> 00:31:55,347 [ Грунтинг ] 260 00:31:56,315 --> 00:31:58,284 ХОО-АХХ! 261 00:32:00,786 --> 00:32:03,489 ОХ! 262 00:32:07,593 --> 00:32:10,029 ТИ СИ МРТВ, ТИ ЈЕСИ. 263 00:32:11,863 --> 00:32:14,566 - Јеси ли добро, Били? - УЗМИ ГА! 264 00:32:15,734 --> 00:32:17,869 САД ћеш ДОБИТИ СВОЈЕ, СУНСХИНЕ. 265 00:32:20,372 --> 00:32:22,841 ПА, УЗМИ ГА! ДА! РААХ! 266 00:32:22,874 --> 00:32:25,978 [тупање] [ вришти ] 267 00:32:34,420 --> 00:32:37,056 ОСТАНИТЕ ТАКО ГДЈЕ СИ! [ Китти ] СКЛОНИТЕ ПИШТОЉ! 268 00:32:37,089 --> 00:32:39,725 - ВИЛИЈАМЕ, КАЖИ МУ. - Склони се од овога, КАТХЕРИНЕ. 269 00:32:39,758 --> 00:32:42,728 - УПОЗОРАВАМ ВАС. - ПУЦАЈ ГА! 270 00:32:42,761 --> 00:32:45,697 [ Вилијам ] ПУЦАЈ У ЊЕГА! 271 00:32:45,731 --> 00:32:48,167 - САМО-- САМО ОСТАНИ. - Рекао сам ПУЦАЈ ГА, ВИЛКИНС! ТО ЈЕ НАРЕЂЕЊЕ! 272 00:32:48,200 --> 00:32:50,836 - ОСТАВИ ГА, ВИЛКИНС. ОН ЈЕ БЕЗопаСАН. - [ Окидач ] 273 00:32:50,869 --> 00:32:53,372 - Хајде, Човече! ПУЦАЈ У ЊЕГА! - УПОЗОРАВАМ ТЕ! 274 00:32:53,405 --> 00:32:56,475 - [Рује] - [виче ] 275 00:32:58,510 --> 00:33:02,148 - [Рује] - [ вришти ] 276 00:33:02,181 --> 00:33:05,084 [ слонови трубе ] 277 00:33:05,117 --> 00:33:07,719 АХХ-- 278 00:33:22,168 --> 00:33:24,603 [гугутање] [ Беловинг ] 279 00:33:27,673 --> 00:33:31,009 [ тихо режање ] 280 00:33:31,043 --> 00:33:34,913 [ Цвилење ] 281 00:33:44,290 --> 00:33:47,893 [ Британски војници говоре Нејасно ] 282 00:33:56,368 --> 00:34:00,206 [наредник] 283 00:34:00,239 --> 00:34:03,609 ЛИЈЕВО, ДЕСНО, ЛИЈЕВО, ДЕСНО, ЛЕВО, ДЕСНО. 284 00:34:03,642 --> 00:34:06,512 [ Неразговетно причање ] [ Цамел Беловинг ] 285 00:34:11,717 --> 00:34:14,120 [ брбљање, смејање ] 286 00:34:16,522 --> 00:34:18,924 [трубање] 287 00:34:27,866 --> 00:34:30,869 ЧУЛИ СТЕ ОД ЊИХ У последње време? НИ ЈЕДАН. 288 00:34:46,084 --> 00:34:48,520 ПАЖЊА! 289 00:34:48,554 --> 00:34:53,259 [наредник] ОФИЦЕР ПРЕСЕНТ! 290 00:34:53,292 --> 00:34:55,727 [ Цамелс беловинг, слонови трубе ] СТАНИТЕ МИЛО! 291 00:34:55,761 --> 00:34:58,930 [ наредник виче Нејасна команда ] 292 00:34:58,964 --> 00:35:03,502 - [Позив слона] - [трубање] 293 00:35:03,535 --> 00:35:05,771 [ збуњено викање ] 294 00:35:08,940 --> 00:35:10,509 АААХ! 295 00:35:10,542 --> 00:35:13,712 [ слонови трубе, Војници који вичу] 296 00:35:25,824 --> 00:35:27,793 БЛООДИ ЕЛЕПХАНТС. 297 00:35:41,640 --> 00:35:44,743 ИНТРУДЕР! ИНТРУДЕР! 298 00:35:46,212 --> 00:35:50,549 НЕ СТОЈИ САМО ТУ! ПОСЛЕ ЊЕГА! УКЉУЧИТЕ АЛАРМ! 299 00:35:52,918 --> 00:35:56,722 [ Звиждаљка ] 300 00:35:56,755 --> 00:35:59,591 [чувар] УЉЕЗ НА ГЛАВНУ КАПИЈУ! 301 00:35:59,625 --> 00:36:04,129 [ Звиждук се наставља] 302 00:36:06,798 --> 00:36:09,201 [ Звиждук се наставља] 303 00:36:15,441 --> 00:36:17,476 [ дахта ] 304 00:36:17,509 --> 00:36:20,346 ШТА СИ ТИ РАДИТЕ ОВДЕ? 305 00:36:20,379 --> 00:36:24,850 МОЛИМ ОСТАВИТЕ. АКО ВРИШТЕМ, ЧУЋЕ МЕ. 306 00:36:24,883 --> 00:36:27,018 МОЛИМ ВАС, МОРАТЕ ДА ИДЕТЕ. [ дахта ] 307 00:36:31,823 --> 00:36:35,160 У реду, УЗИМАЋУ, АЛИ САМО АКО ОБЕЋАШ ДА ЋЕШ ОТИЋИ. 308 00:36:38,096 --> 00:36:39,931 ТАМО. ИДИ САДА. 309 00:36:41,733 --> 00:36:44,803 ШТА ЈЕ СА ВАМА И ЦВЕЋЕ И ЉУБАВАЊЕ? 310 00:36:46,004 --> 00:36:50,008 - БИЛИ! БИЛИ! - [ Звиждаљка ] 311 00:36:50,041 --> 00:36:53,345 ТО ЈЕ ДИВЉАК СА КОЈЕМ СЕ СМО БОРИЛИ У ЈУНГЛИ. ОН ЈЕ ОВДЕ. 312 00:36:53,379 --> 00:36:55,414 ШТА? 313 00:36:55,447 --> 00:36:58,784 [ цвркуће ] [ Скуавкинг ] 314 00:36:59,785 --> 00:37:02,187 КО СИ ТИ? 315 00:37:03,922 --> 00:37:07,158 - ДА ЛИ ГОВОРИТЕ ЕНГЛЕСКИ? - [шмркање, гунђање] 316 00:37:07,192 --> 00:37:09,461 НО. ХИНДИ? 317 00:37:09,495 --> 00:37:11,830 [ говори хинди ] 318 00:37:11,863 --> 00:37:14,400 ДА ЛИ ГОВОРИТЕ НЕШТО? 319 00:37:14,433 --> 00:37:16,835 НЕ ДИРАЈ ТО. 320 00:37:16,868 --> 00:37:19,204 ОХ. Рекла сам ти. 321 00:37:20,272 --> 00:37:21,373 ОВДЕ. 322 00:37:27,813 --> 00:37:30,015 [ Цвили ] У реду је. 323 00:37:32,183 --> 00:37:34,085 У реду је. 324 00:37:58,510 --> 00:38:02,213 ГДЈЕ ТИ ОВО? 325 00:38:02,247 --> 00:38:07,085 ГДЈЕ ТИ ОВО? ОВО ЈЕ БИЛО МОЈЕ. 326 00:38:10,422 --> 00:38:14,092 МОВГЛИ. МОВГЛИ. 327 00:38:15,461 --> 00:38:18,196 Ја сам КИТТИ. 328 00:38:18,229 --> 00:38:20,799 КИТТИ БРИДОН. 329 00:38:20,832 --> 00:38:23,969 [ лупање на вратима ] О, Боже! ИМАШ ДА БРЗО ИДЕ. 330 00:38:24,002 --> 00:38:25,971 ГО! ОНИ ЋЕ УБИТИ ТЕ. ГО! УЗМИ ЊЕГА! 331 00:38:26,004 --> 00:38:27,406 НЕ! ВИЛИЈАМ. ДА ЛИ СИ У реду? 332 00:38:27,439 --> 00:38:29,441 ДА. ДОБРО САМ. ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН? 333 00:38:29,475 --> 00:38:31,643 ЈЕ ЛИ ТЕ ДИРАО? НЕ, НЕ, НЕ. ОН ЈЕ БЕЗопаСАН. 334 00:38:31,677 --> 00:38:33,412 ВИЛКИНС! ГОНЕ! САМО МЕ СЛУШАЈТЕ. 335 00:38:33,445 --> 00:38:35,381 У реду, остани ОВДЕ И ЗАКЉУЧАЈ ВРАТА. 336 00:38:35,414 --> 00:38:38,216 НЕ, МОЛИМ ВАС. ТИ НЕ РАЗУМЕШ. ВИЛИЈАМЕ! 337 00:38:40,786 --> 00:38:42,253 [ Пуцањ ] 338 00:38:42,287 --> 00:38:45,056 ТУ ЈЕ! НА ЗИД! 339 00:38:48,994 --> 00:38:52,163 [Људи мрмљају] 340 00:38:54,366 --> 00:38:56,735 [виче] 341 00:39:03,875 --> 00:39:07,345 ПАТРОЛА, НА ДВОЛУ! 342 00:39:17,756 --> 00:39:20,058 Склањај се са пута! Склањај се са пута! 343 00:39:22,494 --> 00:39:25,096 Склањај се са пута. БЕЗИ ОДАВДЕ, ТИ СВИЊЕ! 344 00:39:26,398 --> 00:39:28,934 [Људи вичу, смејање ] 345 00:39:33,038 --> 00:39:37,042 [ Говорећи хинди, смејање ] 346 00:39:37,075 --> 00:39:40,512 [Људи вичу, дахтање ] 347 00:39:42,681 --> 00:39:45,050 ТУ ЈЕ! 348 00:39:47,218 --> 00:39:49,387 ООХ! АХХ! 349 00:39:49,421 --> 00:39:51,990 [Људи вичу, смејање ] 350 00:39:52,023 --> 00:39:56,261 * [ Тоотинг ] 351 00:40:02,434 --> 00:40:04,670 Склањај се са пута! 352 00:40:04,703 --> 00:40:09,074 * [ Тоотинг ] 353 00:40:09,107 --> 00:40:13,845 [ Публика аплаудира, навијање ] 354 00:40:20,619 --> 00:40:23,254 ИМАМО ГА! 355 00:40:28,627 --> 00:40:32,163 [ протестује на хиндију ] 356 00:40:35,467 --> 00:40:39,170 АААХ! 357 00:40:40,706 --> 00:40:44,543 СИДИ ОВДЕ! СИДИ ОВДЕ! ДОЛЕ, ДОЛЕ, ДОЛЕ! 358 00:40:44,576 --> 00:40:45,877 СИДИ ОВДЕ! 359 00:40:47,579 --> 00:40:51,750 * [Тоотинг се наставља] САМО НАПРЕД. ИМАШ ГА! 360 00:40:51,783 --> 00:40:53,952 * 361 00:41:01,159 --> 00:41:05,664 ХУХ? [ вришти ] 362 00:41:05,697 --> 00:41:09,100 ДА ЛИ СИ У реду? [Људи брбљају] 363 00:41:39,865 --> 00:41:42,534 ХУНАМАН. 364 00:41:47,205 --> 00:41:50,408 ХВАЛА БУЛДЕО. ТО ЈЕ САДА КРАЉИЧИН ДОКАЗ. 365 00:41:51,843 --> 00:41:54,279 ДА, КАПЕТАН, САХИБ. 366 00:41:58,416 --> 00:42:00,986 УКРАДЕНО ОД НЕКИХ БОГАТИ МАХАРАЈА, БЕЗ СУМЊЕ. 367 00:42:01,019 --> 00:42:02,854 НО ДОУБТ. 368 00:42:02,888 --> 00:42:04,723 [ Булдео ] КАПЕТАН, САХИБ! 369 00:42:04,756 --> 00:42:09,327 ОНАЈ БОДЕЖ... ИМА ВЕОМА ВАЖНА ПОРОДИЦА. 370 00:42:09,360 --> 00:42:12,664 ајде. [ коњи вичу ] 371 00:42:30,816 --> 00:42:34,285 АХ, МОЈИ ОМИЉЕНИ ОФИЦИРЦИ. ВЕЧЕ, ГЕНТС. 372 00:42:34,319 --> 00:42:36,254 ХАРЛЕИ. ВЕЧЕ, ХАРЛЕИ. 373 00:42:36,287 --> 00:42:38,423 А ШТА ИМАМО Стигао си, онда? 374 00:42:38,456 --> 00:42:41,559 УХВАТИО ОВОГ У ПОКУШАЈУ ДА УБИЈЕ КЋЕР ПУКОВНИКА. 375 00:42:41,593 --> 00:42:44,129 ПА, НЕ МОЖЕМО ИМАТИ БИЛО ОД ТОГА САД, МОЖЕМО ЛИ? 376 00:42:44,162 --> 00:42:46,164 И... ПРОНАШЛИ СМО ОВО НА ЊЕМУ. 377 00:42:46,197 --> 00:42:48,066 МОЖДА ИМА БРАТА И СЕСТРА. 378 00:42:48,099 --> 00:42:52,537 ПА, НЕ МОЖЕМО ДА СЕ РАСТАВЉАМО САДА НЕМА ПОРОДИЦЕ, МОЖЕМО ЛИ? 379 00:42:52,570 --> 00:42:56,074 НЕ, МИ СИГУРНО ЦАННОТ. ДЕСНО. 380 00:42:57,108 --> 00:42:59,577 ајде, МАЛИ МОЈА БРОВН БРОТХЕР. 381 00:42:59,611 --> 00:43:04,349 ВРЕМЕ ЗА БУЂЕЊЕ. КАЖИ УЈАКУ ХАРЛЕИ ГДЈЕ ТИ БОДЕЖ. 382 00:43:04,382 --> 00:43:07,786 ХАЈДЕ! 383 00:43:07,819 --> 00:43:09,554 [ стење ] ТИ МАЛО-- 384 00:43:09,587 --> 00:43:12,523 ДРЖИ ГА! ДРЖИ ГА! ГУРИ ГА! ГУРИ ГА! 385 00:43:12,557 --> 00:43:15,026 НАРЕДНИЧЕ ХАРЛЕИ! ДОЂИТЕ ДА НАРУЧИТЕ, АКО ВОЛИТЕ! 386 00:43:15,060 --> 00:43:17,395 [ Мовгли режи ] 387 00:43:17,428 --> 00:43:19,965 [пуковник Брајдон] ШТА СЕ ОВДЕ ДЕШАВА? 388 00:43:19,998 --> 00:43:22,801 [ Вилијам ] ОВО ЈЕ, ух, УЉЕЗ СМО УХВАТИЛИ. 389 00:43:22,834 --> 00:43:26,838 СВЕстан сам тога, АЛИ ЗАДРЖАВАЊЕ ЗАТВОРЕНИКА ЗНАЧИ ВАС МОРАШ ДА ГА ПРЕБИЈЕМ НА ПОЛУ ДО СМРТИ? 390 00:43:26,872 --> 00:43:29,107 [ Харлеи ] ШАТНИО МЕ ЈЕ У СЛАТУ, Г-дине. 391 00:43:29,140 --> 00:43:32,043 ВАШИ СЛАТКИ, А, ХАРЛЕИ? Г-дине! 392 00:43:32,077 --> 00:43:34,746 - КАКО ЈЕ ЊЕГОВО ИМЕ? - [Харлеи] НЕ ЗНАМ, Г-дине. 393 00:43:34,780 --> 00:43:37,082 КАКО СЕ ЗОВЕШ? 394 00:43:39,951 --> 00:43:42,988 [ говори хинди ] 395 00:43:43,021 --> 00:43:45,190 [ хинди ] 396 00:43:45,223 --> 00:43:49,260 АКО МОГУ ДА ТАКО КАЖЕМ, Г-дине, ЧЕСТИТАМО НА ВАШЕМ САВРШЕН ХИНДИ, Г-дине. 397 00:43:49,294 --> 00:43:53,064 - УЋУТИ, ВИЛКИНС. - Извините, господине. ГЛУПО-- 398 00:43:53,098 --> 00:43:55,533 ОН, УМ, НИЈЕ РЕЧИО НИ РЕЧ. 399 00:43:55,566 --> 00:43:57,969 [ Вилијам ] У сваком случају, НЕ ЈОШ. 400 00:43:58,003 --> 00:43:59,771 АЛИ МОГУ УВЕРАВАМ ВАС, Г-дине, 401 00:43:59,805 --> 00:44:04,309 НАМЕРАВАМ ДА ИСТРАЖИМ ОВАЈ БИЗНИС ЛИЧНО. 402 00:44:06,177 --> 00:44:10,081 У реду, БООНЕ. ТИ СИ ДОБАР ЧОВЕК. ЈА ЋУ ПРЕДАЈ ГА СВОЈОЈ БРИЊИ. 403 00:44:10,115 --> 00:44:12,483 ЉУБАЗНО ПОКАЖИТЕ ДЕЧКА НЕКО ДОБРОТВОРНОСТ. 404 00:44:12,517 --> 00:44:15,286 НАСТАВИ. ВЕОМА ДОБРО, Г-дине. 405 00:44:22,694 --> 00:44:24,963 ЧУО СИ ЧОВЕКА, НАРЕДНИК. 406 00:44:24,996 --> 00:44:28,133 ПОКАЖИ ДЕЧКА НЕКИ... ДОБРОТВОРНОСТ. 407 00:44:29,801 --> 00:44:32,470 [ завијање ] [ Товнспеопле мрмљање] 408 00:44:35,506 --> 00:44:37,876 [ Животиње завијају ] 409 00:44:45,683 --> 00:44:47,552 СТУПИД ЈУНГЛИ! 410 00:44:47,585 --> 00:44:50,722 [ Завијање се наставља ] 411 00:45:11,309 --> 00:45:13,711 ОТАЦ? КАТАРИНА, КАКО СТЕ? 412 00:45:13,745 --> 00:45:15,947 ФИНЕ. ШТА ЈЕ ТО ДЕЧАК РАДИТИ У ТАМНИЦИ? 413 00:45:15,981 --> 00:45:19,284 ПА, ТО ЈЕ САМО САМОСТАЛНО. УКРАО ЈЕ У ПАЛАТ И ПРОВАЛИО ТИ У СПАВАЋУ СОБУ. 414 00:45:19,317 --> 00:45:21,352 ОН ЈЕ ЊЕЖАН И БЕЗОПАСНО. 415 00:45:21,386 --> 00:45:23,621 ПА, КАЖИ ТО СГТ. ХАРЛЕИ'С СВЕЕТС. 416 00:45:23,654 --> 00:45:25,656 Опростите. НИКАДА. НИКАДА. 417 00:45:25,690 --> 00:45:29,494 - У сваком случају, он је КАПЕТАНА БООНЕА САДА. - ОЧЕ, МОЛИМ ВАС, СЛУШАЈТЕ. 418 00:45:29,527 --> 00:45:32,230 Говорећи о КАПЕТАНУ БООНЕ, НЕМА ВЕСТ ЗА СТАРОГ ОЦА? 419 00:45:32,263 --> 00:45:34,365 ОЧЕ, МОЛИМ ВАС. ЗДРАВО, ГЕОФФРЕИ! 420 00:45:34,399 --> 00:45:37,068 НИЈЕ СВЕ БАШ, ВЕРИ ЕКСЦИТИНГ? 421 00:45:37,102 --> 00:45:39,270 УЗБУДЉИВО? ШТА? 422 00:45:40,371 --> 00:45:43,942 ДЕЧАК, ОТАЦ. ОН ЈЕ МОГЛИ. 423 00:45:45,143 --> 00:45:47,813 МОВГЛИ? МОГЛИ, ДЕЧАК-- 424 00:45:47,846 --> 00:45:49,214 ТВОЈ МАЛИ ПРИЈАТЕЉ? 425 00:45:52,450 --> 00:45:54,185 НЕ, НЕ МОЖЕ БИТИ. 426 00:45:54,219 --> 00:45:56,221 ИМАО ЈЕ ПЕТ ГОДИНА. НИЈЕДНО ДЕТЕ НЕ БИ МОГЛО ПРЕЖИВЕТИ У ЈУНГЛИ. 427 00:45:56,254 --> 00:45:58,389 НЕ ЗА ДЕСЕТ МИНУТА, МНОГО МАЊЕ-- 428 00:46:01,726 --> 00:46:04,295 ТО ЈЕ НАРУКВИЦА ТВОЈЕ МАЈКЕ. 429 00:46:04,329 --> 00:46:06,531 ОВО САМ ТИ ДАО КАДА СТЕ БИЛИ-- 430 00:46:06,564 --> 00:46:10,001 ДА И ЈА ДАО МАЛОМ ДЕЧАКУ НАМЕД МОВГЛИ. СЕЋАТЕ? 431 00:46:10,035 --> 00:46:12,437 ДА ЛИ МОЖЕ БИТИ ОН? 432 00:46:15,573 --> 00:46:17,843 ПА, ТО ЈЕ НАША ДУЖНОСТ ДА МУ ПОМОГНЕ. 433 00:46:17,876 --> 00:46:20,011 БУДИТЕ ФАСЦИНАНТАН СТУДИЈА СЛУЧАЈА, ГЕОФФРЕИ. 434 00:46:20,045 --> 00:46:23,381 ЗНАТЕ, ЗАКАЖИТЕ ЊЕГОВ РАЗВОЈ, ЊЕГОВА СПОСОБНОСТ ДА УЧИ ЈЕЗИК, ДА РАЗУМЕ. 435 00:46:23,414 --> 00:46:27,385 САЗНАЈТЕ ЕФЕКТЕ ОДРАСТАЊА ДАЉЕ ИЗ ЦИВИЛИЗАЦИЈЕ. ТО је-- 436 00:46:27,418 --> 00:46:29,420 ЈЕДИНСТВЕНО НАУЧНО-- ПРИЛИКА! 437 00:46:29,454 --> 00:46:31,122 ТОЧНО. ТОЧНО. 438 00:46:31,156 --> 00:46:33,224 РАЗМИСЛИО НА ОВО, ЗАР НЕ? УПРАВО ЈЕ ДОШАО К НАС. 439 00:46:33,258 --> 00:46:37,095 СПОНТАНО. ШТА ДА УРАДИМ? ПОЗИВАТИ ГА ЗА ВИКЕНД? 440 00:46:37,128 --> 00:46:40,465 ПА, СПРЕМАМО СЕ МЕСТО ЗА ЊЕГА НАпољу У БАШТНОЈ ШУПИ. 441 00:46:40,498 --> 00:46:42,733 ПА НЕЋЕ ОСЕЋАТИ СО ЦОНФИНЕД. 442 00:46:42,767 --> 00:46:45,803 НАРАВНО. УПРАВО САМ ДОШАО. 443 00:46:45,837 --> 00:46:47,505 СПЛЕНДИД! 444 00:46:47,538 --> 00:46:51,242 [јецање] ГДЈЕ ТИ БОДЕЖ? 445 00:46:51,276 --> 00:46:54,946 [јецање] [ виче на хиндију ] 446 00:46:54,980 --> 00:46:56,948 [ Цвилење ] 447 00:46:56,982 --> 00:46:58,984 АААХ! 448 00:46:59,017 --> 00:47:02,888 ХАРЛЕИ, МОЈ ТУПИ ПРИЈАТЕЉУ, ВАШ ХИНДИ ЈЕ ГОРИ НЕГО ВАШ ДАХ. 449 00:47:02,921 --> 00:47:04,455 ОН ЈЕ ЗАИСТА НЕШТО, ОВАЈ, ЗАР НЕ? 450 00:47:04,489 --> 00:47:05,957 ОН ЈЕ ЖИВОТИЊА, НИЈЕ ОН? 451 00:47:05,991 --> 00:47:07,959 ЗДРАВО, ВИЛИЈАМЕ, ЈОХН, СГТ. ХАРЛЕИ. 452 00:47:07,993 --> 00:47:11,829 ГОСПОЂИЦА КАТАРИНА! КАТАРИНА. ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 453 00:47:11,863 --> 00:47:16,234 ДР. ПЛУМФОРД И ВЕРУЈЕМ ТИ НОВИ ЗАТВОРЕНИК ЈЕ ДЕЧАК ЏУНГЕ СЕЉАНИ СВИ ПРИЧАЈУ. 454 00:47:16,267 --> 00:47:18,069 ОНАЈ ПОДИГНУО ОД ЖИВОТИЊА? ДА. 455 00:47:18,103 --> 00:47:21,172 ЖЕЛИМО ДА МУ ПОМОГНЕМО ПОНОВНО УЛАЗИ У СВЕТ ЧОВЕКА, НАУЧИТЕ ГА ДА ГОВОРИ. 456 00:47:21,206 --> 00:47:23,574 [ Вилијам ] АЛИ ОН ЈЕ ЗАР И НЕЦИВИЛИЗОВАНО. 457 00:47:23,608 --> 00:47:25,743 ОНДА ЋЕМО УЧИНИТЕ ГА ЦИВИЛИЗОВАНИМ. 458 00:47:29,514 --> 00:47:31,983 ШТА СИ МУ УРАДИО? 459 00:47:32,017 --> 00:47:34,986 УЧИНИО ЈЕ ТО СЕБИ. ПОКУШАЛИ СМО ДА ГА ЗАУСТАВИМО. 460 00:47:35,020 --> 00:47:38,456 [Харлеи] ИМА, ГОСПОЂИЦЕ. ОН ЈЕ ТО УЧИНИО СЕБИ. ОН ЈЕ ЉУТ, ВИДИШ. 461 00:47:38,489 --> 00:47:41,026 [ Харлеи ] МИСС. ОДЈЕЋЕ ИХ. 462 00:47:47,198 --> 00:47:49,034 МОВГЛИ. 463 00:47:54,339 --> 00:47:56,807 К-КИТТИ? 464 00:48:09,787 --> 00:48:12,290 СХХ. БИЛИ. 465 00:48:12,323 --> 00:48:17,362 АКО МОЖЕ ДА СЕ НАУЧИ ДА ГОВОРИ, ОНДА СЕ МОЖЕ НАТЕРАТИ ДА ПРИЧА. 466 00:48:19,464 --> 00:48:21,499 [Др. Пламфорд] Хајде, МОГЛИ. 467 00:48:23,201 --> 00:48:27,939 ајде. ДОБРО. ЛЕПА ВРУЋА ЕНГЛЕСКА КУПКА ЗА ВАС. УЖИВАЋЕТЕ. 468 00:48:27,973 --> 00:48:30,141 НЕМА НИШТА ДА СЕ ПЛАШИТЕ. 469 00:48:30,175 --> 00:48:33,544 СПЛЕНДИД. 470 00:48:33,578 --> 00:48:35,613 У реду онда. 471 00:48:35,646 --> 00:48:39,017 [ прскање ] 472 00:48:41,486 --> 00:48:44,622 У реду онда. 473 00:48:47,025 --> 00:48:49,794 ХВАЛА ВАМ. 474 00:48:49,827 --> 00:48:51,796 ХЕЈ! 475 00:48:51,829 --> 00:48:54,832 ХЕЈ! 476 00:48:54,865 --> 00:48:57,002 [ кикоће се ] 477 00:48:57,035 --> 00:49:00,571 [ псовање на хиндију ] 478 00:49:04,675 --> 00:49:07,445 АХ, ПОГЛЕДАЈ. [ Дахта, режи ] 479 00:49:07,478 --> 00:49:08,779 АХХХ! 480 00:49:08,813 --> 00:49:10,681 - "А." - "А." 481 00:49:10,715 --> 00:49:12,984 - "Б." - "Б." 482 00:49:13,018 --> 00:49:16,621 - "Ц." - [ Шиштање ] "Ц." 483 00:49:16,654 --> 00:49:21,726 О, П, К, РРР, ССС, Т, У, В. 484 00:49:30,868 --> 00:49:33,938 НЕ, НЕ, НЕ! У смеру казаљке на сату. У смеру казаљке на сату. 485 00:49:33,971 --> 00:49:35,773 У смеру казаљке на сату. 486 00:49:35,806 --> 00:49:38,209 - ЕНГИНЕ. - МОТОР. 487 00:49:38,243 --> 00:49:40,245 - ВАТРА. - ВАТРА. 488 00:49:40,278 --> 00:49:43,648 - ПАСС. - [Јаки британски нагласак] ПАСС. 489 00:49:43,681 --> 00:49:46,217 [Др. Пламфорд] ПУТ, ЉУДИ, КРОВ, 490 00:49:46,251 --> 00:49:49,520 ПРОЗОР И ВРАТА. 491 00:49:49,554 --> 00:49:53,724 НЕКСТ. АХ. ПУНО ВОДЕ. 492 00:49:53,758 --> 00:49:56,661 БОАТ. БОАТ. 493 00:49:56,694 --> 00:49:59,264 БОАТ. ДОБРО, МОГЛИ. ДОБРО УРАЂЕНО. 494 00:49:59,297 --> 00:50:02,433 ЛАКЕ. Р-- МОВГЛИ! 495 00:50:02,467 --> 00:50:04,835 НЕКСТ. 496 00:50:04,869 --> 00:50:07,472 - ПРИНЦ АЛБЕРТ. - ПРИНЦ АЛБЕРТ. 497 00:50:07,505 --> 00:50:10,775 - АЛ-БЕРТ. - АЛБЕРТ. 498 00:50:10,808 --> 00:50:13,644 АЛБЕРТ. АЛБЕРТ! 499 00:50:13,678 --> 00:50:17,282 ОВО СУ ЖИВОТИЊЕ. ОВО СУ ЖИВОТИЊЕ. 500 00:50:17,315 --> 00:50:19,750 ЖИВОТИЊЕ СУ НАШИ ПРИЈАТЕЉИ. 501 00:50:19,784 --> 00:50:22,920 ЖИВОТИЊЕ СУ НАШИ ПРИЈАТЕЉИ-- 502 00:50:24,122 --> 00:50:25,956 КОЈИ ПРИЈАТЕЉ? 503 00:50:25,990 --> 00:50:30,961 ЈА САМ ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ И, ух, ДР. ПЛУМФОРД ЈЕ ВАШ ПРИЈАТЕЉ. 504 00:50:30,995 --> 00:50:32,963 ЈЕЗИК ДЕПРЕСОР. ТАКОЂЕ ПРИЈАТЕЉ. 505 00:50:32,997 --> 00:50:35,133 [ Китти ] ПТИЦЕ СУ ЛЕПЕ. 506 00:50:35,166 --> 00:50:36,734 ПТИЦЕ СУ Б-ПУНЕ. 507 00:50:36,767 --> 00:50:40,004 - ДР. ПЛУМФОРД, МОЛИМ ВАС. - КИТТИ, ПОКУШАВАМ ПРЕГЛЕДАЈТЕ ГА. 508 00:50:40,037 --> 00:50:42,039 КИТТИ ИС ПЕСТ. ПЕСТ. 509 00:50:42,073 --> 00:50:44,142 ВИДИТЕ? ОН РАЗУМЕ. ТИ СИ ШТЕТОЧИНА. 510 00:50:44,175 --> 00:50:47,212 НЕ, НЕ. ТИ СИ ШТЕТОЧИНА. ТИ СИ ШТЕТОЧИНА. 511 00:50:47,245 --> 00:50:50,248 ЈЕСУ, ЈЕСУ, ЈЕСУ. АХХХ. ЈЕСУ, ЈЕСУ, ЈЕСУ. 512 00:50:50,281 --> 00:50:52,250 АХ-АХХ-АХХХ-АХ. 513 00:50:52,283 --> 00:50:54,319 ДОБРО. 514 00:50:56,687 --> 00:50:59,324 ПТИЦЕ СУ ЛЕПЕ. 515 00:50:59,357 --> 00:51:02,893 ПТИЦЕ СУ ЛЕПЕ. 516 00:51:04,362 --> 00:51:06,697 И ТИ СИ. 517 00:51:06,731 --> 00:51:08,666 И ТИ СИ. 518 00:51:08,699 --> 00:51:12,303 ДА. ТИ ЈЕСИ. 519 00:51:13,504 --> 00:51:14,839 ХВАЛА ВАМ. 520 00:51:16,641 --> 00:51:18,909 БРЗО УЗИМАЊЕ, НИЈЕ ОН? 521 00:51:20,545 --> 00:51:23,748 [ Птице цвиле, цвркутање ] КУДА ИДЕМО? 522 00:51:23,781 --> 00:51:26,317 [ смеје се ] [ Балоо Белловс ] 523 00:51:28,519 --> 00:51:31,122 [предење] 524 00:51:33,124 --> 00:51:35,059 [ Беловинг ] 525 00:51:37,395 --> 00:51:40,298 - ЖИВОТИЊЕ СУ ПРИЈАТЕЉИ. - [нервозни уздах] 526 00:51:40,331 --> 00:51:44,469 [ Беловинг ] НИЈЕ ТО ИСТИ МЕДВЕД БОРИЛИ СТЕ СЕ? 527 00:51:44,502 --> 00:51:46,504 СПАСАВАШ МОЈ ЖИВОТ? 528 00:51:46,537 --> 00:51:48,206 БАЛОО? 529 00:51:48,239 --> 00:51:50,675 ДА, БАЛОО. 530 00:51:50,708 --> 00:51:54,845 * [ „Валцер на плавом Дунаву“ свира на фонографу ] 531 00:51:58,082 --> 00:52:00,651 ДЕСНА РУКА ИДЕ ОВДЕ. 532 00:52:00,685 --> 00:52:05,256 * [Валцер се наставља] 533 00:52:07,592 --> 00:52:10,361 ЈЕДАН, ДВА, ТРИ, ЧЕТИРИ, ПЕТ, ШЕСТ. 534 00:52:10,395 --> 00:52:14,532 ЈЕДАН, ДВА, ТРИ, [ смеје се ] ЧЕТИРИ, ПЕТ, ШЕСТ. 535 00:52:14,565 --> 00:52:16,133 [ дахта ] ОВ! 536 00:52:16,167 --> 00:52:19,003 - [режи] - У реду је. 537 00:52:19,036 --> 00:52:21,339 * [валцер] АХ! 538 00:52:21,372 --> 00:52:23,708 [смеје се] [Мовгли] ОХ! 539 00:52:23,741 --> 00:52:26,411 [смеје се] 540 00:52:26,444 --> 00:52:30,548 [предење] 541 00:52:30,581 --> 00:52:34,552 [ Цвиљење ] 542 00:52:34,585 --> 00:52:37,121 [Др. Пламфорд] МУШКАРАЦ, ЖЕНА, 543 00:52:37,154 --> 00:52:39,424 ЖЕНА. 544 00:52:39,457 --> 00:52:42,293 ЈЕДАН МУШКАРАЦ, ДВЕ ЖЕНЕ. 545 00:52:42,327 --> 00:52:44,562 ЛУЦКИ МАН. 546 00:52:44,595 --> 00:52:48,132 ДОБРО. [смеје се] 547 00:52:52,303 --> 00:52:55,340 ЈЕДАН, ДВА, ТРИ. ЈЕДАН, ДВА, ТРИ. [ Китти Гигглес ] 548 00:52:55,373 --> 00:52:59,244 КОЊ, СЕДЛО, ХРАМ, РЕКА-- ДОКТОР! 549 00:53:00,611 --> 00:53:03,448 ОВО ВЕЛИКО ДРВО-- 550 00:53:05,850 --> 00:53:08,253 [ слонова труба ] 551 00:53:08,286 --> 00:53:12,022 НЕ, ТО НИЈЕ БРОД. ТО ЈЕ КРАЉИЦА ВИКТОРИЈА. 552 00:53:13,391 --> 00:53:15,326 [Мовгли] КУЋА, ГВОЖЂЕ, СКОК, КРАЉ. 553 00:53:15,360 --> 00:53:18,763 ЛАМПА, ПОШТА, БРЗО, КРАЉЕВСКА, ПОБЕДА. 554 00:53:18,796 --> 00:53:21,666 ЕКСТРА, ЖУТА, ЗЕБРА! ВРЛО ДОБРО! 555 00:53:21,699 --> 00:53:24,201 [ слонова труба ] 556 00:53:26,136 --> 00:53:28,739 ПА, МОЖЕТЕ ЛИ ГОВОРИТИ СА ЖИВОТИЊАМА? 557 00:53:28,773 --> 00:53:30,741 ДА, АЛИ ГОВОРЕ НЕ КАКО МУШКАРЦИ ГОВОРЕ. 558 00:53:30,775 --> 00:53:34,812 СА ЖИВОТИЊАМА, СВАКИ ПОКРЕТ, СВАКИ ПОГЛЕД, СВАКИ ЗВУК ИМА ЗНАЧЕЊЕ. 559 00:53:34,845 --> 00:53:38,449 АХА. ТХЕ ЈУНГЛЕ ГОВОРИ СА МНОМ. 560 00:53:38,483 --> 00:53:41,519 ЈЕР САМ НАУЧИО КАКО СЛУШАТИ. 561 00:53:41,552 --> 00:53:44,355 ДА СТЕ МОГЛИ ГОВОРИТИ МЕНИ ПРВИ ПУТ У ЏУНГЛИ, 562 00:53:44,389 --> 00:53:46,857 ШТА БИ ТИ РЕКЛИ? ОХ! 563 00:53:49,159 --> 00:53:52,930 ДА ЛИ СИ, УХ-- ДА ЛИ СТЕ НЕШТО ОСЕТИЛИ? 564 00:53:55,866 --> 00:53:57,835 ФИРЕ. 565 00:53:57,868 --> 00:53:59,236 ФИРЕ? 566 00:54:00,338 --> 00:54:02,840 ВЕЛИКА ВАТРА. 567 00:54:02,873 --> 00:54:05,976 ОХ. [нервозно церекање] 568 00:54:06,010 --> 00:54:08,379 КАСНО ЈЕ. БОЉЕ ДА ИДЕМО. 569 00:54:08,413 --> 00:54:11,449 МОЛИМ ВАС, ОСТАНИТЕ ОВДЕ. 570 00:54:11,482 --> 00:54:12,950 СА МНОМ. 571 00:54:14,919 --> 00:54:17,388 Не могу. 572 00:54:17,422 --> 00:54:20,190 ПОСТОЈЕ КОНВЕНЦИЈЕ, ФОРМАЛНОСТИ, 573 00:54:20,224 --> 00:54:22,259 СТВАРИ КОЈЕ СУ САМО НИЈЕ УРАЂЕНО. 574 00:54:22,293 --> 00:54:25,596 МОРАМ ШТА ЈЕ ЦИВИЛИЗОВАНО. 575 00:54:27,765 --> 00:54:30,134 ШТА МОРАМ УЧИНИТИ? 576 00:54:41,846 --> 00:54:44,749 КАТХЕРИНЕ! ЗДРАВО, ОЧЕ. 577 00:54:44,782 --> 00:54:46,651 НЕМОЈТЕ МЕ "ЗДРАВО ОЧЕ"! 578 00:54:46,684 --> 00:54:48,786 ИМАО САМ МУШКАРКЕ ЧЕШЉАШЕ ЦЕО КРВАВИ ОКРУГ ТРАЖИМ ВАС. 579 00:54:48,819 --> 00:54:52,122 ГДЕ СТЕ БИЛИ? Био си са оним дечаком из џунгле, НИСТЕ БИЛИ? 580 00:54:52,156 --> 00:54:54,191 МОГЛИ, ОТАЦ. ЗОВЕ СЕ МОГЛИ. 581 00:54:54,224 --> 00:54:57,227 САВАГЕ! ОН ЈЕ ОДГОЈЕН У ЏУНГЛИ, ГАЈИ ЖИВОТИЊЕ. 582 00:54:57,261 --> 00:55:00,831 НИЈЕ ПРАВО ЗА ДЕВОЈКУ ВАШЕГ СТАЊА, ВАШЕ ПОЗАДИНЕ. 583 00:55:00,865 --> 00:55:04,402 ТО ЈЕ-- НИЈЕ УРАЂЕНО. ДА ЛИ ЧУЈЕТЕ? САМО НИЈЕ УРАЂЕНО! 584 00:55:04,435 --> 00:55:06,904 ШТА НИЈЕ УРАЂЕНО? НИШТА НИСАМ УЧИНИО. 585 00:55:06,937 --> 00:55:10,875 - ЉУДИ ПОЧИЊУ ДА ПРИЧАЈУ. - ПА, ЉУДИ УВЕК ПРИЧАЈУ, ОТАЦ. 586 00:55:10,908 --> 00:55:13,143 ЖЕЛИМ САМО ШТА ЈЕ НАЈБОЉЕ ЗА ВАС. 587 00:55:13,177 --> 00:55:16,280 ПА МИСЛИМ ДА ЖЕЛИШ ШТА ЈЕ НАЈБОЉЕ ЗА ВАС. 588 00:55:18,282 --> 00:55:20,217 ОХ. 589 00:55:28,058 --> 00:55:29,660 ИЗВИНИ ОЧЕ. 590 00:55:31,095 --> 00:55:33,197 ДА, ПА И ЈА САМ. 591 00:55:33,230 --> 00:55:36,601 КРИВА САМ, ВУЧЕМ ТЕ НА ПОЛА СВЕТА. 592 00:55:36,634 --> 00:55:41,772 ПА, МИСЛИМ... МОЖДА ЈЕ ИН ВАШЕ НАЈБОЉЕ ИНТЕРЕСУЈЕ АКО ЈА... 593 00:55:41,806 --> 00:55:43,741 ПОШАЉИ ВАС КУЋИ. 594 00:55:43,774 --> 00:55:46,777 У ЕНГЛЕСКУ? АЛИ ИНДИЈА ЈЕ МОЈ ДОМ. ОБОЖАВАМ ОВДЕ. 595 00:55:46,811 --> 00:55:49,880 У ЕНГЛЕСКОЈ БИСТЕ ИМАЛИ ДЕСЕТИНЕ ЗГОДНИХ МЛАДИХ СВАЦА. 596 00:55:49,914 --> 00:55:53,484 ВРЕМЕ ЈЕ ДА СЕ Окренете ВАШ УМ ЗА... СЕТТИНГ ДОВН. 597 00:55:53,518 --> 00:55:57,221 ИМАМ ДОВОЉНО ВРЕМЕНА ЗА ТО. НЕ, НЕ. НЕМА ДОБРОГ РАЗЛОГА ЗА ВАС ДА ОСТАНЕТЕ. 598 00:55:57,254 --> 00:56:00,357 ОСИМ АКО-- [Уздаси] 599 00:56:00,391 --> 00:56:03,994 ОСИМ, НАРАВНО, ИМА БОЉЕ ПОНУДЕ. [Уздаси] 600 00:56:04,028 --> 00:56:06,997 ХММ? ДА ОЧЕ. 601 00:56:07,031 --> 00:56:11,402 * [ Домаћи ] 602 00:56:14,972 --> 00:56:18,409 * [Људи певају] 603 00:56:38,563 --> 00:56:40,631 У реду, О ЧЕМУ ЈЕ ОВО? 604 00:56:41,999 --> 00:56:45,870 О ЧЕМУ СЕ РЕЧИ, МОЈ ДОБРИ КАПЕТАН, САХИБ, 605 00:56:45,903 --> 00:56:48,038 ЈЕ ИЗГУБЉЕНИ ГРАД ЧОВЕКА. 606 00:56:48,072 --> 00:56:50,040 ДА, ДА, ЗНАМ ЛЕГЕНДУ. 607 00:56:50,074 --> 00:56:54,712 ТО НИЈЕ ЛЕГЕНДА! ОХ, НЕ, САХИБ. СИГУРНО НИЈЕ. 608 00:56:54,745 --> 00:56:59,550 ПРЕ МНОГО ХИЉАДА ГОДИНА У ВРЕМЕ ЉУДИ, 609 00:56:59,584 --> 00:57:02,319 ДУБОКО У СРЦУ ЦРНЕ ЏУНГЛЕ, 610 00:57:02,352 --> 00:57:04,655 БИЛО ЈЕ НАЈВИШЕ МАГНИФИЦЕНТ ЦИТИ. 611 00:57:04,689 --> 00:57:09,627 СВИ ЉУДИ У АЗИЈИ ПУТУЈЕМ ТАМО ЗА ШАНСУ ДА СПАСИ СВОЈУ ДУШУ. 612 00:57:09,660 --> 00:57:13,598 КУПИЛИ СВОЈ ПУТ У НЕБО, ЈЕСУ ЛИ? АХ, ДА. 613 00:57:13,631 --> 00:57:16,967 И БЛАГО, ГОМИЛЕ СЕ ВИШЕ И ВИШЕ. 614 00:57:17,001 --> 00:57:21,906 ДО ЈЕДНОГ ДАНА ЦРНЕ ЏУНГЕ ПОСТАЈЕ ЈАКО ЉУТ... 615 00:57:21,939 --> 00:57:24,008 И ГУТА ЦЕО ГРАД. 616 00:57:24,041 --> 00:57:26,276 И ИЗГУБЉЕНО ЈЕ ЗАУВЕК? 617 00:57:26,310 --> 00:57:31,849 И СВИ ОВИ ВЕКОВИ, ЧЕКАЛО СЕ НА ПРАВИ ЧОВЕК ДА ЈЕ ДОЂЕ И НАЂЕ ЈЕ. 618 00:57:31,882 --> 00:57:33,618 МУШКАРЦИ КАО НАС. 619 00:57:33,651 --> 00:57:37,622 МНОГО МУШКАРАЦА ЈЕ ОТИШЛО У ПОТРАЗИ ЗА ИЗГУБЉЕНИМ ГРАДОМ, 620 00:57:37,655 --> 00:57:40,024 АЛИ НИКО СЕ ЗАУКАДА ВРАЋА. 621 00:57:40,057 --> 00:57:43,794 ИДЕТИ У ЦРНУ ЏУНГЛУ ЈЕ ДА ПОЗИВА СМРТ. РАЗУМИЈЕТЕ? 622 00:57:43,828 --> 00:57:46,864 ОСИМ, НАРАВНО, ЗНА СЕ ПУТ. 623 00:57:46,897 --> 00:57:49,233 ДЕЧАК из ЈУНГЛЕ! ПРЕЦИЗНО. 624 00:57:49,266 --> 00:57:53,437 АЛИ, УХ, ДОБИЈАМ ЊЕГОВА САРАДЊА... 625 00:57:53,470 --> 00:57:56,574 МОЖДА УЗМЕ НЕКО... УБЕЂИВАЊЕ. 626 00:57:58,275 --> 00:58:00,177 [ слонова труба ] 627 00:58:02,680 --> 00:58:05,182 [Катхерине] ШТА ГЛЕДАШ? 628 00:58:05,215 --> 00:58:10,521 ВИДЕО САМ ОНАЈ ШЕШИР. ТО ЈЕ КРАЉ ЛУЈ ОФ ФРАНЦЕ. 629 00:58:10,555 --> 00:58:13,658 КРАЉ ЛУЈ. АКО ГА ВИДИШ, 630 00:58:13,691 --> 00:58:16,260 РЕЦИ МУ ДА ЗНАМ КОЈИ ЈЕ УЗЕО ШЕШИР. 631 00:58:16,293 --> 00:58:18,228 Урадићу то. 632 00:58:18,262 --> 00:58:20,931 КАПЕТАН ВИЛИЈАМ БУН. 633 00:58:20,965 --> 00:58:24,569 [режи] Пази на своје понашање, МОВГЛИ. ЗДРАВО, ВИЛИЈАМЕ. 634 00:58:24,602 --> 00:58:28,939 ЗДРАВО, ДРАГА МОЈА. Мислио сам да ћу ти платити ПОСЕТА ИЗНЕНАЂЕЊА... 635 00:58:28,973 --> 00:58:33,678 ВИДИ КАКВИ СМО БИЛИ, УХ, ПРЕВИШЕ ЗАУЗЕТ ВИДИМО СЕ КАСНО. 636 00:58:33,711 --> 00:58:36,781 ДОНЕО САМ ТИ ОВО. ЗНАМ ДА СУ ВАМ ОМИЉЕНИ. 637 00:58:36,814 --> 00:58:39,216 ХВАЛА ВАМ. 638 00:58:39,249 --> 00:58:42,352 ЈАКО СИ СЛАТКА. 639 00:58:42,386 --> 00:58:46,256 ПА... ЛЕКЦИЈЕ ИДЕ ДОБРО НАДАМ СЕ? 640 00:58:46,290 --> 00:58:49,426 ЈАКО ДОБРО. ДОБРО, ДОБРО. 641 00:58:54,832 --> 00:58:58,703 [ смеје се ] ПАЖЉИВ ДРУГ, ЗАР НЕ? ДА, ЈАКО. 642 00:58:58,736 --> 00:59:03,440 РАДИО САМ МНОГО РАЗМИШЉАЊА... О ТЕБИ И ЈА. 643 00:59:03,473 --> 00:59:05,676 - ИМАШ? - ДА. 644 00:59:05,710 --> 00:59:08,478 И, ух, ПА-- 645 00:59:11,381 --> 00:59:15,052 КАТХЕРИН АНН БРИДОН, ХОЋЕШ ЛИ СЕ УДАТИ ЗА МЕНЕ? 646 00:59:15,085 --> 00:59:18,723 ВИЛИЈАМ, ПОЛАСКАО САМ. ДОБРО. ОНДА ЈЕ РЕШЕНО. 647 00:59:18,756 --> 00:59:21,458 АЛИ МОЈ ОТАЦ ПЛАНИРА ШАЉЕ МЕ ВРАТНО У ЕНГЛЕСКУ-- СХХ. 648 00:59:21,491 --> 00:59:25,395 ВЕЋ САМ РАЗГОВАРАО ТВОЈ ОТАЦ, И ОН СЕ ОСЕЋА ОВО ЈЕ БОЉА ПОНУДА. 649 00:59:25,429 --> 00:59:29,066 О, НЕ ЗНАМ ШТА ДА КАЖЕМ. 650 00:59:29,099 --> 00:59:31,201 ОНДА НЕ ГОВОРИ НИШТА. 651 00:59:33,270 --> 00:59:37,742 О, КАТАРИНА, БИЋЕМО НАЈСАВРШЕНИЈИ ПАР У СВОЈ ИНДИЈИ. 652 00:59:37,775 --> 00:59:42,346 ИМАЋЕМО УСПЕХА, БОГАТСТВО, МОЋ. ЛОВЕ? 653 00:59:42,379 --> 00:59:44,214 ДА, ДА, И ТО, НАРАВНО. 654 00:59:46,416 --> 00:59:51,656 ЗНАШ, ОСЕЋАМ СЕ УЖАШНО. И'ВЕ БИО ЈЕ ПРИЛИЧНО НЕМАШАН У СВОЈИМ ДУЖНОСТИМА ВАМА КАСНИЈЕ, ЗАР НЕ? 655 00:59:51,689 --> 00:59:56,093 РЕЋУ ТИ ШТА. ЗАШТО НЕ УЗМЕМ ВАШЕГ ПРИЈАТЕЉА-- КАКО МУ СЕ ЗОВЕ? 656 00:59:56,126 --> 00:59:58,929 МОВГЛИ. МОВГЛИ. МОВГЛИ. ДА. 657 00:59:58,963 --> 01:00:04,168 ЗАШТО ГА НЕ УЗИМАМ ЗА ОБИЛАЗАК ДВОРА. ВОЛЕО БИ ТО, ЗАР НЕ? 658 01:00:04,201 --> 01:00:08,472 ЗНАШ, ВИЛИЈАМЕ, МОЖЕТЕ БИТИ ПРИЛИЧНО СЛАТКИ КАДА СЕ НА ТО СТАВИТЕ. 659 01:00:08,505 --> 01:00:12,142 ОВАЈ ЈЕ ЛИЧНО МОЈА ОМИЉЕНА. 660 01:00:12,176 --> 01:00:16,513 ТИ, УМ-- ТИ ГА ЗАБАЦИ У ТРУД СВОГ ПРОТИВНИКА, ТАКО, ВИДИТЕ? 661 01:00:16,546 --> 01:00:19,583 А ОНДА ТИ ОВРТИ МАЛО... 662 01:00:19,616 --> 01:00:23,387 И ИСКУПАЈТЕ ЊЕГОВОГ СТОМАКА. [ смеје се ] 663 01:00:23,420 --> 01:00:25,455 ДА ЛИ ГА... ЈЕДЕШ? 664 01:00:25,489 --> 01:00:29,193 НЕ, НАРАВНО НЕ. ДА ЛИ ЖЕЛИ ДА ТЕ ПОЈЕДЕ? 665 01:00:29,226 --> 01:00:32,129 ЗАШТО, НЕ. 666 01:00:32,162 --> 01:00:35,532 ЗАШТО ГА ОНДА УБИТИ? 667 01:00:35,565 --> 01:00:38,268 ЈЕР ЈЕ ОН ТВОЈ НЕПРИЈАТЕЉ. 668 01:00:38,302 --> 01:00:40,270 ШТА ЈЕ НЕПРИЈАТЕЉ? 669 01:00:40,304 --> 01:00:42,940 НЕКО КОГА МРЗИТЕ. 670 01:00:44,374 --> 01:00:46,711 ШТА ЈЕ МРЖЊА? 671 01:00:49,213 --> 01:00:51,415 [ прочисти грло ] 672 01:00:51,448 --> 01:00:55,986 ПЕТНАЕСТИ ВЕК. СМАРТ ЛИТТЛЕ БУГГЕРС ТАДА, ЗАР НИСУ? 673 01:00:58,923 --> 01:01:00,891 И ОВАЈ. 674 01:01:00,925 --> 01:01:04,128 ОВАЈ ПРИПАДА ТЕБИ, ЗАР НЕ? ММ. 675 01:01:04,161 --> 01:01:06,864 ГДЈЕ СИ ГА НАБИЛА? 676 01:01:06,897 --> 01:01:10,034 ИЗ ГРАДА МАЈМУНА. МОНКЕИ ЦИТИ? 677 01:01:11,601 --> 01:01:16,106 ЈЕ БИЛО ТАМО ИМА ЈОШ БЛАГА? ЈОШ ОВАКО? 678 01:01:16,140 --> 01:01:20,477 У ГРАДУ МАЈМУНА, ТУ ЈЕ ПЛАНИНЕ БЛАГА. 679 01:01:23,080 --> 01:01:25,015 ПЛАНИНЕ, КАЖЕТЕ? 680 01:01:30,387 --> 01:01:33,523 [ Звукови животиња ] 681 01:01:38,362 --> 01:01:41,866 [ Пуцњеви ] 682 01:01:41,899 --> 01:01:46,636 [Животиње режање, Пуцњи се настављају ] 683 01:01:46,670 --> 01:01:50,841 - [ Труба слонова ] - [Рује] 684 01:01:57,447 --> 01:02:02,286 ЖЕЛИМ ДА МЕ УЗМЕШ НА ОВО, УМ, 685 01:02:02,319 --> 01:02:04,621 ВАШ ГРАД МАЈМУНА. 686 01:02:04,654 --> 01:02:07,557 - НЕ! - НЕ? 687 01:02:07,591 --> 01:02:10,194 за бога милога, ЗАШТО НЕ? 688 01:02:10,227 --> 01:02:12,930 САМО ОНИ КОЈИ ЧУВАЈУ ЗАКОН ЏУНГЛЕ МОЖЕ ДА ПРОЋЕ. 689 01:02:12,963 --> 01:02:17,768 ДРАГИ МОЈ ДЕЧАЧЕ, ЈА САМ БРИТАНСКИ ОФИЦИР. МОЈ ПОСАО ЈЕ ДА ОДРЖАВАМ ЗАКОН. 690 01:02:17,802 --> 01:02:21,371 - НЕ ДРЖИТЕ ЗАКОН ЏУНГЕ. - ПОГЛЕДАЈ ОВДЕ. 691 01:02:22,840 --> 01:02:26,243 [Удахне] НЕ ЗНАМ ЗА БИЛО КОЈИ ЗАКОН ЏУНГЛЕ, 692 01:02:26,276 --> 01:02:28,813 АЛИ ЈА СЕ ДРЖАВАМ ЗАКОНА ЧОВЕКА. 693 01:02:28,846 --> 01:02:31,615 И ПРАВО ЧОВЕКА ВЛАДИ ОВДЕ. 694 01:02:31,648 --> 01:02:34,518 ЧОВЕК ИМА МНОГО ЗАКОНА. 695 01:02:34,551 --> 01:02:37,154 НАЈВИШЕ О УБИЈАЊУ. 696 01:02:37,187 --> 01:02:39,389 УБИШ ЗА СПОРТ... 697 01:02:39,423 --> 01:02:42,392 И ГНЕВА И БЛАГО. 698 01:02:43,894 --> 01:02:47,865 ЗАКОН ЏУНГЕ КАЖЕ МОЖЕМО ДА УБИЈАМО САМО ДА ЈЕДЕМО... 699 01:02:48,866 --> 01:02:51,335 ИЛИ ДА ЗАДРЖАВАЈУ ОД ПОЈЕДАЊА. 700 01:02:51,368 --> 01:02:55,172 ЗНАШ, СКОРО ЗВУЧИ КАО ЧОВЕК, 701 01:02:55,205 --> 01:02:58,608 УМЕСТО ЖИВОТИЊЕ ТО ЈЕ ОБУЧЕНО ДА ЗВУЧИ КАО ЈЕДАН. 702 01:03:00,310 --> 01:03:03,547 ШТО ВИШЕ УЧИМ ШТА ЈЕ ЧОВЕК, 703 01:03:05,749 --> 01:03:08,585 ШТО ВИШЕ ЖЕЛИМ БИТИ ЖИВОТИЊА. 704 01:03:08,618 --> 01:03:11,121 ЛОВИМ ЖИВОТИЊЕ, ЗНАС? 705 01:03:13,290 --> 01:03:15,292 МОЖДА ЈЕДНОГ... 706 01:03:15,325 --> 01:03:17,427 ТИ МЕ ЛОВИШ. 707 01:03:17,461 --> 01:03:18,896 [ смеје се ] 708 01:03:21,665 --> 01:03:24,234 [ Цхампагне Цорк Искакање ] [Мовгли] ХВАЛА ВАМ ЗА ПОЗИВА МЕ, ДР. ПЛУМФОРД. 709 01:03:24,268 --> 01:03:27,704 Ох, НЕ МИСЛИТЕ НА НИШТА, МОЈ ДЕЧАК. САДА, ПОГЛЕДАЈТЕ ТО. 710 01:03:27,737 --> 01:03:30,074 БОЈА И ВЕЛИЧАНСТВО ИНДИЈЕ. 711 01:03:30,107 --> 01:03:33,443 ОДЛИЧНИ МАНИРИ И ХРАНА ЕНГЛЕСКА. 712 01:03:33,477 --> 01:03:36,313 СВЕ ГОЛЕ ПОТРЕБЕ ЗА ЖИВОТ. 713 01:03:36,346 --> 01:03:40,217 Ох, узгред, ШАЛИО САМ СЕ О ХРАНИ. 714 01:03:40,250 --> 01:03:42,219 АДРИАН. 715 01:03:42,252 --> 01:03:45,622 [Људи брбљају] 716 01:03:51,328 --> 01:03:55,165 МОЈА, МОЈА, МОЈА, АЛИ НЕМОЈМО МИ ГЛЕДАТИ ДАНДИ ВЕЧЕРАС? 717 01:03:55,199 --> 01:03:59,769 ШТА ОН МИСЛИ ДА ЛИ ИЗГЛЕДА? Нисам потпуно сигуран, Били. 718 01:03:59,803 --> 01:04:02,772 АЛИ МОЖДА ОН ЈЕ МОГАО НАУЧИТИ КАКО МАЈМУНИ ПЛЕСУ, ХММ? 719 01:04:02,806 --> 01:04:04,975 ТО БИ БИЛО ФАСЦИНАНТНО. [ смеје се ] 720 01:04:07,744 --> 01:04:10,680 А ОНДА СМО ТРЕБАЛИ ДА ОВЕ МАЈМУНЕ ИМЕНУ И Нисам могао да се сетим ИМЕНА-- 721 01:04:16,120 --> 01:04:20,324 [ зујање инсеката ] 722 01:04:20,357 --> 01:04:23,093 [ зујање зауставља ] 723 01:04:27,364 --> 01:04:30,700 [ дахта ] ајде. 724 01:04:30,734 --> 01:04:33,337 * [ заустављања ] [Људи аплаудирају] 725 01:04:33,370 --> 01:04:36,506 [ зујање се наставља ] 726 01:04:38,842 --> 01:04:42,079 * [ Валцер Плавог Дунава ] 727 01:05:03,233 --> 01:05:05,769 Могу ли? 728 01:05:19,183 --> 01:05:21,718 [смеје се] 729 01:06:03,060 --> 01:06:06,096 [Музика престаје] [ аплауз ] 730 01:06:07,097 --> 01:06:10,267 ФАСЦИНАНТНО. ДОЂИ, КАТАРИНА. 731 01:06:10,300 --> 01:06:13,670 ВАШ ОТАЦ ИМА МАЛО ОБАВЕШТЕЊЕ КОЈУ БИ ЖЕЛЕО ДА ОБЈАВИ. ХВАЛА ВАМ. 732 01:06:13,703 --> 01:06:16,673 [Бридон] У реду, ДАМЕ И ГОСПОДО. 733 01:06:16,706 --> 01:06:20,810 МОЛИМ ВАС ПАЖЊУ. 734 01:06:20,844 --> 01:06:23,080 ИМАМ САОПШТЕЊЕ НАПРАВИТИ. 735 01:06:23,113 --> 01:06:26,383 ВЕЧЕРИ, НА МОЈЕ ВЕЛИКО ИЗНЕНАЂЕЊЕ И ОДУШЕВЉЕЊЕ, 736 01:06:26,416 --> 01:06:30,954 ЈЕДАН ОД НАЈБОЉИХ МЛАДИЋА ДА САМ ИКАДА ИМАО ПРИВИЛЕГУ ДА ЗНАМ, 737 01:06:30,987 --> 01:06:34,424 ТРАЖИ МОЈУ САГЛАСНОСТ ДА ОЖЕНИМ ЋЕРКУ, 738 01:06:34,458 --> 01:06:38,095 ОНА ПРИХВАТИЛА ЊЕГОВИ ПРЕДЛОГ. [ Уздишући ] 739 01:06:38,128 --> 01:06:41,565 ДАНАС, НАРАВНО, РОДИТЕЉИ СУ ПОСЛЕДЊИ ДА ЗНАТЕ ОВЕ СТВАРИ. 740 01:06:41,598 --> 01:06:45,769 И даље, НИКАД НИКАДА БИО ДА СТАНЕ НА ПУТУ НАПРЕДКУ ИЛИ ПРАВА ЉУБАВ, 741 01:06:45,802 --> 01:06:48,838 ДРАГО САМ ДА ДА ТУ САГЛАСНОСТ. 742 01:06:48,872 --> 01:06:52,909 И ТАКО ЈЕ СА НАЈВЕЋИМА ЗАДОВОЉСТВО, ШТО НАЈАВЉУЈЕМ веридба... 743 01:06:52,942 --> 01:06:56,813 КАТЕРИНЕ АНН БРИДОН КАПЕТАНУ ВИЛИЈАМУ БУНУ. 744 01:06:56,846 --> 01:06:59,049 ЗДРАВИЦА... 745 01:06:59,083 --> 01:07:01,585 КАТАРИНИ И ВИЛИЈАМ. 746 01:07:01,618 --> 01:07:03,720 [ Гужва ] КАТАРИНА И ВИЛИЈАМ! 747 01:07:19,136 --> 01:07:21,037 ШТА ОВО ЗНАЧИ, ДОКТОР? 748 01:07:23,140 --> 01:07:26,410 ЗНАЧИ, МОГЛИ, ДА СЕ ВЕНЧАЈУ. 749 01:07:29,379 --> 01:07:31,815 ТО ЗНАЧИ... 750 01:07:31,848 --> 01:07:34,384 ОНА ПРИПАДА ЊЕМУ. 751 01:07:43,993 --> 01:07:46,796 ИЗВИНИТЕ ДОКТОРЕ. 752 01:07:54,904 --> 01:07:56,840 СТРАШНО ИЗВИНИ, СТАРИ ПАСУЉ. 753 01:07:56,873 --> 01:07:59,176 ИЗВИНИ МЕ, СТАРИ ЧО. 754 01:08:07,651 --> 01:08:11,155 [Смеје се, пјевуши] 755 01:08:12,322 --> 01:08:15,024 [смеје се] 756 01:08:18,728 --> 01:08:21,298 [ Жена ] ЈАДИНИЦА. 757 01:08:35,512 --> 01:08:37,881 ПУСТИ ГА. 758 01:08:37,914 --> 01:08:39,849 КАТХЕРИНЕ! 759 01:08:47,857 --> 01:08:52,262 МОВГЛИ! МОВГЛИ, КУДА ИДЕШ? 760 01:08:52,296 --> 01:08:54,498 У МОЈ ДОМ. НЕ МОЖЕТЕ СЕ ВРАТИ. 761 01:08:54,531 --> 01:08:57,834 ТИ НИСИ ЖИВОТИЊА. ТИ СИ ЧОВЕК. ЈА НИСАМ ЧОВЕК! 762 01:09:02,739 --> 01:09:05,442 А ЈА НИСАМ ЖИВОТИЊА. 763 01:09:06,876 --> 01:09:09,246 МОЛИМ ВАС НЕ ОДЛАЗИТЕ. 764 01:09:10,747 --> 01:09:13,016 ЗАШТО ДА ОСТАМ? 765 01:09:18,822 --> 01:09:22,226 ТРЧИМ СА ВУЧИМ ЧОПОМ. 766 01:09:22,259 --> 01:09:24,694 ТИ... 767 01:09:24,728 --> 01:09:27,864 МОРА ТРЧИТИ СА ЧОПОМ ЧОВЕКА. 768 01:09:28,865 --> 01:09:31,034 ТО ЈЕ ПРАВА СТВАР. 769 01:09:43,280 --> 01:09:47,150 СРАМОЋУ СЕ ВАШЕ КУЋЕ ВИШЕ НЕМА. 770 01:10:11,107 --> 01:10:14,077 ЗНАШ, ЈА МИСЛИМ ТЕБЕ ДУГУЈЕМ МИ ИЗВИЊЕЊЕ. 771 01:10:14,110 --> 01:10:18,348 БИЛО ЈЕ А ГРЕШКА, ВИЛИЈАМЕ. ГРЕШКА? 772 01:10:18,382 --> 01:10:21,718 НЕ МОГУ ДА СЕ ОЖЕНИМ. НЕЋУ СЕ УДАТИ ЗА ТЕБЕ. 773 01:10:21,751 --> 01:10:25,989 НЕ, КАТАРИНА! МИСЛИМ ДА СИ ТИ КО СЕ ГРЕШИ. 774 01:10:26,022 --> 01:10:30,960 СМИСАМ ОВОГ АДОЛЕСЦЕНТА ЗАЉУБЉЕНОСТ ИМАШ ОВОМ САВАГЕ ЈЕ ДОДАО ВАШ МОЗАК, 775 01:10:30,994 --> 01:10:36,333 АЛИ НЕ МОГУ ДА ДОЗВОЛИМ ДА НАПРАВИТЕ БУДАЛА ОД МЕНЕ И НЕЋУ ИЗГУБИТИ ТЕ НЕКОМ ПУРИЛЕ ЏУНГЛЕ! 776 01:10:51,848 --> 01:10:56,720 СИ СИГУРАН ДА СЕ НЕЋЕТЕ ПРЕМИСЛИТИ? НА крају крајева, КАПЕТАН БООНЕ ЈЕ... НЕ, ОЧЕ. 777 01:10:56,753 --> 01:11:00,857 АХ, ПА. СИГУРНО ХОЋЕТЕ БУДИТЕ ЈАКО СРЕЋНИ У ЕНГЛЕСКОЈ. 778 01:11:00,890 --> 01:11:03,793 ДА, СИГУРАН сам БИЋУ. 779 01:11:03,827 --> 01:11:06,330 Недостајаћеш ми СТРАШНО. 780 01:11:13,036 --> 01:11:16,440 [ слонова труба ] 781 01:11:19,208 --> 01:11:21,277 СПРЕМНИ СМО. 782 01:11:28,985 --> 01:11:32,055 [Птице све вриште] 783 01:11:54,143 --> 01:11:58,047 МОЈ МАЛИ СМЕЂИ БРАТ МОРА ДА? 784 01:12:00,249 --> 01:12:02,285 Ох, НИШТА ЛИЧНО. 785 01:12:07,791 --> 01:12:12,362 ДРЖИТЕ ОЧИ ОТВОРЕНЕ, ДАМЕ. БОБ ЗА ЧОВЕКА ТО ГА УПЕЋА. 786 01:12:26,610 --> 01:12:29,479 [ Грунтинг ] 787 01:12:31,347 --> 01:12:34,784 АХХХ! МЕ СВЕЕТС! 788 01:12:41,958 --> 01:12:44,127 - [ дахта ] - [Гровлинг] 789 01:12:53,737 --> 01:12:55,972 [ Пуцњеви ] 790 01:12:56,005 --> 01:12:58,508 [Птице вриште] 791 01:13:02,679 --> 01:13:06,382 [ стење ] 792 01:13:07,851 --> 01:13:11,655 БАЛОО? 793 01:13:11,688 --> 01:13:13,623 БАЛОО? 794 01:14:07,243 --> 01:14:09,779 ДР. ПЛУМФОРД! ДР. ПЛУМФОРД! 795 01:14:09,813 --> 01:14:12,649 [ дахта ] ГДЕ ЈЕ ДОКТОР? 796 01:14:12,682 --> 01:14:16,285 САМО ОТИШЛИ ДА ДОВЕДЕ ГОСПОЂУ КАТАРИНУ НА БРОД ЗА ЕНГЛЕСКУ. 797 01:14:16,319 --> 01:14:19,188 ГДЈЕ? НА ПУТУ СУ ТО ЈАИПУР. 798 01:14:21,658 --> 01:14:23,259 ДАЉЕ. 799 01:14:25,094 --> 01:14:26,930 ХИАХ! 800 01:14:26,963 --> 01:14:31,601 АПСОЛУТНО ЋЕТЕ ВОЛИ ЊИХОВА КУЋА. ПРЕКО ХОЛЛАНД ПАРКА. 801 01:14:31,635 --> 01:14:34,270 [ Пуцњеви ] [ Кетрин вришти ] 802 01:14:34,303 --> 01:14:37,306 БЛООДИ ХЕЛЛ! БАНДИТИ. ГЕТ ДОВН. 803 01:14:46,449 --> 01:14:48,885 МАКЕ РООМ! УЗВРАЋИТЕ ВАЉУ! 804 01:14:58,995 --> 01:15:00,964 - [ Пуцањ ] - [ вришти ] 805 01:15:00,997 --> 01:15:03,767 [ Китти ] ОТАЦ! ДОКТОРЕ, ПОМОЗИТЕ МУ! ГЕОФФРЕИ? 806 01:15:11,274 --> 01:15:14,410 ЗБОГОМ, САХИБЕ! 807 01:15:17,213 --> 01:15:20,617 - ТИ! - [Гровлинг] 808 01:15:21,818 --> 01:15:24,821 [ вришти ] 809 01:15:28,024 --> 01:15:30,359 [ Викање коњима ] 810 01:15:36,099 --> 01:15:38,034 МОВГЛИ! 811 01:15:43,372 --> 01:15:45,474 [ вришти ] 812 01:15:47,777 --> 01:15:51,748 [ Мушкарци вичу у даљини ] 813 01:15:54,183 --> 01:15:56,753 ЗАШТО СУ ОВО УРАДИЛИ? 814 01:15:56,786 --> 01:16:00,289 [ задихано ] ЖЕЛЕ ДА ДОЂЕМ ПО ЊУ. 815 01:16:00,323 --> 01:16:03,259 ЗНАЈУ ДА ЋУ ДОЋИ ПО ЊУ. 816 01:16:03,292 --> 01:16:06,129 СПАСИО СИ МИ ЖИВОТ, МОВГЛИ. 817 01:16:06,162 --> 01:16:08,965 ДА, ДОКТОРЕ. 818 01:16:11,801 --> 01:16:16,239 САД ТРЕБАШ МИ... ДА СПАСИ ДРУГИМ ЖИВОТ. 819 01:16:16,272 --> 01:16:19,843 [ Коњи цвиле ] 820 01:16:20,944 --> 01:16:23,446 ХО! ХО! ХО! 821 01:16:26,315 --> 01:16:28,618 [ виче на хиндију ] 822 01:16:28,652 --> 01:16:32,388 СВИЊО КРВАВА! ОСТАВИ ЈЕ НА миру! 823 01:16:32,421 --> 01:16:35,959 [виче] ОВ! СИЧИ СЕ ОД МЕНЕ! 824 01:16:38,027 --> 01:16:41,097 СЕТИ МЕ, ПУКОВНИЧЕ, САХИБ? [Катхерине] ПУСТИ МЕ! 825 01:16:41,130 --> 01:16:44,801 ДА, СЕЋАМ ТЕ СЕ. БУЛДЕО, КРВАВА КУКАВИЦО! 826 01:16:44,834 --> 01:16:47,804 ПУСТИ МЕ! 827 01:16:47,837 --> 01:16:50,273 Здраво, ДАРЛИН'. НАРЕДНИК ХАРЛЕИ. 828 01:16:50,306 --> 01:16:53,142 АИЕ. ПОГЛЕДАЈ КО ЈЕ ОВДЕ, МОМЧЕ. 829 01:16:53,176 --> 01:16:55,178 ЗДРАВО, КАТАРИНА. 830 01:16:55,211 --> 01:16:58,815 ИЗГЛЕДА КАО ПОСЛЕДЊИ ПЛЕС ПРИПАДА МИ. ХОЋЕТЕ ЛИ... 831 01:16:58,848 --> 01:17:01,450 КАПЕТАН БУН, ХВАЛА БОГУ! 832 01:17:01,484 --> 01:17:03,252 ШТА ОН РАДИ ОВДЕ? 833 01:17:03,286 --> 01:17:06,856 ТО НИЈЕ БИО ДЕО ПЛАНА, САДА ЈЕ БИЛО, БУЛДЕО? 834 01:17:06,890 --> 01:17:10,093 БИЛА ЈЕ ГРЕШКА. КАПЕТАН БООНЕ. 835 01:17:10,126 --> 01:17:13,296 ДА ЛИ ДА РАЗУМЕМ ТИ СИ СА ОВИМ олошем? 836 01:17:13,329 --> 01:17:15,498 НА МНОГО ИЗНЕНАЂЕЊЕ, Г-дине. 837 01:17:15,531 --> 01:17:19,135 ИМАМ МНОГО ПРИЈАТЕЉА НА НИСКИМ МЕСТИМА. 838 01:17:19,168 --> 01:17:21,237 СГТ. ХАРЛЕИ? 839 01:17:21,270 --> 01:17:25,975 ИМАМ 25 ГОДИНА ОД ВАС ЛИКЕ БЕЗ ЗАРАДИ ПЕНИ ОД ТОГА, 840 01:17:26,009 --> 01:17:30,613 ПА НЕМОЈТЕ СГТ. ХАРЛЕИ МЕ, ТИ ГЛАСНИ ЧОВЕЧЕ! 841 01:17:30,646 --> 01:17:35,852 БОЖЕ МОЈ! НИКАД НИСАМ ЧУО ТАКВА НЕПОТРЕДНОСТ! ПОРУЧНИК ВИЛКС? 842 01:17:35,885 --> 01:17:40,523 ВИЛКИНС ЈЕ, Г-дине. ПОГЛЕДАЈ, ЗНАМ ДА ОВО ИЗГЛЕДА ЛОШЕ, Г-дине. 843 01:17:40,556 --> 01:17:42,992 Ох, умукни, ВИЛКИНС. 844 01:17:43,026 --> 01:17:45,094 ПОГЛЕДАЈТЕ ОВДЕ. 845 01:17:45,128 --> 01:17:49,098 СВИ СТЕ ВОЈНИЦИ У БРИТАНСКОЈ ВОЈСЦИ. 846 01:17:49,132 --> 01:17:53,737 ТИ СИ ПОД МОЈОМ КОМАНДОМ, И НАРЕЂУЈЕМ ДА СЕ ВРАТИТЕ ОДМАХ НА УТВРДУ! 847 01:17:53,770 --> 01:17:57,774 ДА БУДЕ ОБЕСЕН, НАЦРТАН ИЛИ ЧЕТВРТОВАН? НЕ, НЕ, ПЛАШИМ СЕ ТОГА НЕЋЕ УОПШТЕ. 848 01:17:57,807 --> 01:18:00,209 ОВО ЈЕ ИЗДАЈА! [Катхерине] НЕ! 849 01:18:00,243 --> 01:18:02,078 О, Боже, САД смо у томе. 850 01:18:02,111 --> 01:18:05,348 АХ! ТИ ЖЕНА, ТИ! КАКО СТЕ МОГЛИ ОВО УРАДИТИ? 851 01:18:05,381 --> 01:18:09,218 АЛИ НЕ ЗНАШ ШТА ЈЕ НА КРАЈУ ДУГЕ, МИ СВЕЕТ. 852 01:18:09,252 --> 01:18:12,621 ЗАШТО ТИ ДОВЕО НАС ОВДЕ? ОДГОВОРИЋУ НА ТО! 853 01:18:12,655 --> 01:18:15,691 АХ... ТАКО НА ВРЕМЕ. 854 01:18:15,725 --> 01:18:17,827 СИДИ ОВДЕ. 855 01:18:17,861 --> 01:18:21,430 ИЛИ ДРУГО МОЖЕ СЕ ДОЋИ НЕПРИМОЋНОСТИ. 856 01:18:21,464 --> 01:18:23,366 ТАБАКУИ! СЦХУЛА! 857 01:18:23,399 --> 01:18:25,634 [ дахта ] 858 01:18:25,668 --> 01:18:30,974 - ОВО ЈЕ ДОБРО! - ОДВЕСТИ НАС ДО БЛАГА И ОНА ЋЕ ЖИВЕТИ. 859 01:18:35,178 --> 01:18:39,615 ОДВЕЋУ ТЕ ТАМО, А ВИДЕЋЕМО КО ЖИВЕ. 860 01:19:01,204 --> 01:19:04,007 [Цвркутање] 861 01:19:08,744 --> 01:19:11,014 [Гровлинг] 862 01:19:32,735 --> 01:19:35,939 [Гровлинг] 863 01:19:45,448 --> 01:19:49,185 ЗАШТО ПРЕТПОСТАВЉАТЕ ТАКО НАС Зури? 864 01:19:49,218 --> 01:19:53,622 ЈЕР ЊЕМУ... ТИ СИ ХРАНА. 865 01:19:55,791 --> 01:19:57,260 ОХ, ДОБРО. 866 01:19:59,628 --> 01:20:03,266 [ вришти ] 867 01:20:03,299 --> 01:20:06,235 [Цвркутање] 868 01:20:06,269 --> 01:20:08,872 [ Животиње завијају ] 869 01:20:13,776 --> 01:20:16,312 [ Завијање се наставља ] 870 01:20:23,319 --> 01:20:25,488 БОЖЕ МОЈ! СЛУШАЈТЕ ТО. 871 01:20:25,521 --> 01:20:29,758 АВ, ДА ЛИ СУ БУКЕ СМАРАМ ТЕ, СИНЕ? 872 01:20:32,128 --> 01:20:34,097 НЕ МОЖЕТЕ ИХ ДОБИТИ ДА ЋУТИ? 873 01:20:34,130 --> 01:20:39,102 ЧОВЕК КОЈИ РАЗГОВОРИ СА ЖИВОТИЊАМА? ДА ЛИ ЈЕ ОВО УЧИЊЕНО? 874 01:20:41,037 --> 01:20:44,340 АКО НЕ ДОБИМО МОГ ОЦА ДОКТОРУ, УМРЕЋЕ. 875 01:20:44,373 --> 01:20:47,810 ОН ЈЕ БРИТАНСКИ ОФИЦИР. ОН МОЖЕ НАПРАВИТИ. 876 01:20:47,843 --> 01:20:51,780 - [стење] - ДАКЛЕ, МОЈ ПРИЈАТЕЉ ИЗ ЏУНГЛЕ, 877 01:20:51,814 --> 01:20:54,817 КУДА ИДЕМО ОВДЕ? 878 01:20:54,850 --> 01:20:57,220 ПРАТИТЕ ПЛАНИНЕ. 879 01:20:57,253 --> 01:21:01,757 - А ОНДА? - А ОНДА, АКО ТИ ЈОШ СУ ЖИВИ, 880 01:21:01,790 --> 01:21:03,792 РЕЋУ ВАМ ВИШЕ. 881 01:21:03,826 --> 01:21:05,728 [ смеје се ] [ Вилкинс ] СХУТ УП. 882 01:21:05,761 --> 01:21:10,099 [ Звукови животиња Наставак ] СХУТ УП. 883 01:21:10,133 --> 01:21:12,969 СХУТ УП! АИЕ. СХУТ УП. 884 01:21:13,002 --> 01:21:16,039 СМИРИ СЕ, ВИЛКИНС. 885 01:21:17,640 --> 01:21:21,777 [ завијање ] 886 01:21:26,049 --> 01:21:29,152 [ Животиње утихну ] 887 01:21:37,260 --> 01:21:39,128 [ оба уздах ] 888 01:21:45,468 --> 01:21:47,703 - [ Свирепо режање ] - Шта је то? 889 01:21:47,736 --> 01:21:51,774 КАКО ДА ЗНАМ? НИКАД НИШТА ЧУО ТАКО У СВОМ ЖИВОТУ. 890 01:21:51,807 --> 01:21:55,778 [ Табакуи ] ТО ЈЕ ШЕР КАН. ОН СЕ ВРАЋА. 891 01:21:55,811 --> 01:21:58,547 ДОБРО. Хтео бих ВРЕЋИ МИ ТИГРА. 892 01:21:58,581 --> 01:22:03,987 НЕ ЖЕЉТЕ ЗА ОВОГ ТИГРА, САХИБ. ОН ЈЕ ЂАВО. 893 01:22:04,020 --> 01:22:05,955 [Гровлинг] 894 01:22:05,989 --> 01:22:08,191 ШЕР КАН НА НАС лови. 895 01:22:08,224 --> 01:22:12,228 МОРАМ ТЕ ЗАШТИТИ ОД ЊЕГА. МОРАМ ПОБЕЋИ. 896 01:22:12,261 --> 01:22:14,263 ИДЕМО СА ВАМА. НО. 897 01:22:14,297 --> 01:22:18,434 С ОВИМ МУШКАРЦАМА ЈЕ СИГУРНИЈЕ И ЊИХОВО ПУШТЕ. 898 01:22:20,736 --> 01:22:22,105 БУДИТЕ ПАЖЉИВИ. 899 01:22:23,973 --> 01:22:25,808 ВРАЋУ СЕ ПО ВАС. 900 01:22:27,743 --> 01:22:29,845 ЗНАМ. 901 01:22:35,318 --> 01:22:37,553 [ Уздишући ] 902 01:22:40,289 --> 01:22:42,691 [ смеје се ] 903 01:22:42,725 --> 01:22:44,927 [ Вилкинс ] Ох, СТОП. 904 01:22:44,960 --> 01:22:47,530 [ стење ] 905 01:22:50,733 --> 01:22:54,137 [ кидање ужета ] 906 01:23:07,750 --> 01:23:11,020 АХ! ОН ЈЕ ПОБЕГАО! 907 01:23:11,054 --> 01:23:13,189 ВАКЕ УП! ОН ЈЕ ПОБЕГАО! 908 01:23:16,525 --> 01:23:20,363 [Вришти, стење] 909 01:23:20,396 --> 01:23:23,066 НЕ, НЕ. НЕ, НЕ! 910 01:23:24,433 --> 01:23:27,403 БООНЕ, ПОМОЗИ МИ! БООНЕ! ВИЛКИНС! 911 01:23:27,436 --> 01:23:31,540 НЕКО МИ ПОМОЗИ! ХАРЛЕИ, ШТА СИ ТИ РАДИТИ ТАМО? 912 01:23:31,574 --> 01:23:35,578 БРЗ ЈЕ ПЕСАК, ВИЛКИНС! СИШЕ МЕ. 913 01:23:35,611 --> 01:23:38,847 - ИМА МОЈЕ НОГЕ! СИСАО МЕ ИСПОД! - ДАЈ МИ РУКУ! 914 01:23:38,881 --> 01:23:42,218 - [ дахта ] - УЗМИ-- ДАЈ МИ РУКУ! 915 01:23:42,251 --> 01:23:45,921 - ПРОТЕЗИ СЕ. ајде. - ДАЈ РУКУ, ВИЛКИНС! 916 01:23:45,954 --> 01:23:49,858 ХАЈДЕ, ДРУГИ! Не могу. 917 01:23:49,892 --> 01:23:52,027 - Хајде. - ТО ЈЕ ДЕЧАК. 918 01:23:52,061 --> 01:23:53,862 [ дахта ] 919 01:23:53,896 --> 01:23:57,100 - ДОЂИ ОВДЕ. ХАРЛЕИ, ТИ СИ ПУЛЛИНГ МЕ. ХАРЛЕИ! - НЕ! 920 01:23:57,133 --> 01:24:00,603 НЕ ПУСТИ! Увлачиш ме! 921 01:24:00,636 --> 01:24:02,105 Проклет био, ВИЛКИНС! 922 01:24:06,809 --> 01:24:08,911 [ дахта ] 923 01:24:08,944 --> 01:24:11,580 [стење] 924 01:24:11,614 --> 01:24:14,450 [плаче] 925 01:24:24,059 --> 01:24:26,629 ХАРЛЕИ. па 926 01:24:26,662 --> 01:24:30,633 НЕ БУДИМО ОБЕСКРИВЕНИ ПО СВАКОЈ СИТНИЦИ. 927 01:24:30,666 --> 01:24:33,902 - [ Труба слонова ] - ИДЕМО. 928 01:24:33,936 --> 01:24:36,405 ДАЉЕ. АЛИ МОЈ ОТАЦ. 929 01:24:36,439 --> 01:24:38,574 НЕ МОЖЕШ ОСТАВИТИ МОГ ОЦА! ОН ЋЕ УМРЕТИ! 930 01:24:40,509 --> 01:24:43,279 ТАКАВ ЈЕ ЖИВОТ. 931 01:24:45,948 --> 01:24:49,252 [ Грунтинг ] 932 01:24:57,126 --> 01:25:00,263 [ Свирепо режање ] 933 01:25:08,837 --> 01:25:12,175 [ задихано ] 934 01:25:12,208 --> 01:25:14,443 [Гровлинг] [ дахта ] 935 01:25:17,146 --> 01:25:19,348 [Уздаси] ГОД! 936 01:25:21,750 --> 01:25:23,652 ДОЂИ. МОРАМО ДА ИДЕМО, БРЗО. [стење] 937 01:25:26,889 --> 01:25:29,525 ХЕЈ. 938 01:25:29,558 --> 01:25:33,796 МОЈ ПРИЈАТЕЉ ЋЕ ТЕ ОДВЕСТИ НАЗАД НА СЕЛО. ПРИЈАТЕЉ? 939 01:25:33,829 --> 01:25:35,531 [ стење ] 940 01:25:38,667 --> 01:25:42,638 [трубање] 941 01:25:42,671 --> 01:25:44,740 АН ЕЛЕПХАНТ. 942 01:25:44,773 --> 01:25:46,175 МОРАО ЈЕ БИТИ СЛОН. 943 01:25:51,247 --> 01:25:55,651 ВРАТИ ЈЕ ЗА МЕНЕ. 944 01:25:55,684 --> 01:25:57,186 МОЛИМ ВАС. 945 01:25:59,555 --> 01:26:01,056 МОВГЛИ. 946 01:26:03,392 --> 01:26:08,364 МИСЛИМ ЧОВЕКА СРЕЋНОМ КО ТЕ МОЖЕ БРОЈАТИ ЗА ПРИЈАТЕЉА. 947 01:26:12,901 --> 01:26:15,204 ТУТ, ТУТ, ТУТ, ТУТ. 948 01:26:19,842 --> 01:26:21,710 ТУТ, ТУТ, ТУТ, ТУТ? 949 01:26:21,744 --> 01:26:24,713 [трубе] ВХОА! БЛООДИ ЕЛЕПХАНТС! 950 01:26:24,747 --> 01:26:26,982 БАНЕ МОГ ПОСТОЈАЊА. 951 01:26:27,015 --> 01:26:31,086 ОВО БИ БИЛА ДОБРА ДРЖАВА ДА НИЈЕ БИЛО ЗА СВЕ КРВАВИ СЛОНОВОВИ! 952 01:26:31,119 --> 01:26:34,523 [ Вилкинс ] САДА ЈЕ ОВО САМО ОДЛИЧНО. [ Сецкање ] 953 01:26:34,557 --> 01:26:36,492 ОДЛИЧНО! 954 01:26:40,128 --> 01:26:42,698 [ стење ] 955 01:26:42,731 --> 01:26:45,768 САМО... САМО БУДИТЕ ПАЖЉИВИ СА ОНОМ СТВАРОМ, ХОЋЕТЕ ЛИ? 956 01:26:45,801 --> 01:26:48,971 [ говори хинди ] БЛООДИ ОАФ! „У ВОЈСКУ“, КАЖУ. 957 01:26:49,004 --> 01:26:53,876 „ВИДИ ​​СВЕТ“, КАЖУ. ОВО ЈЕ САМО НАЈВИШЕ СМЕШНА СТВАР... 958 01:26:53,909 --> 01:26:56,279 САМ ИКАДА У СВОМ ЖИВОТУ! 959 01:26:56,312 --> 01:26:59,515 КАДА СЕ ВРАТИМ У СОЦИ-- ОВ! [ Грунтс ] 960 01:26:59,548 --> 01:27:03,319 КРВАВИ КОМАРЦИ! БЛООДИ ЈУНГЛЕ! 961 01:27:03,352 --> 01:27:05,754 [викање] БЛООДИ ЈУНГЛЕ! 962 01:27:28,176 --> 01:27:30,313 МОЈ ОТАЦ ЖИВ. 963 01:27:48,531 --> 01:27:50,366 [ завијање животиња ] 964 01:28:40,749 --> 01:28:42,485 [ стење ] 965 01:29:00,903 --> 01:29:03,305 [ вришти ] 966 01:29:05,441 --> 01:29:07,075 [ гласан ударац ] 967 01:29:09,412 --> 01:29:11,914 КАКВА СРАМОТА. 968 01:29:14,450 --> 01:29:16,852 ПА, ДА ЛИ НАСТАВИМО? 969 01:29:22,458 --> 01:29:23,926 УБИТИ ГА. 970 01:29:26,862 --> 01:29:30,365 - [ Пуцњеви ] - [Катхерине] МОВГЛИ! 971 01:29:30,399 --> 01:29:33,335 - НЕ! - [ Пуцњи се настављају ] 972 01:29:53,288 --> 01:29:55,458 ајде. 973 01:30:04,199 --> 01:30:06,502 БОЖЕ МОЈ! 974 01:30:16,111 --> 01:30:20,649 - Шта је то? - [Катхерине] ЗВУЧИ КАО МАЈМУНИ. 975 01:30:20,683 --> 01:30:23,486 МОНКЕИ ЦИТИ. [ Свирепо режање ] 976 01:30:23,519 --> 01:30:25,488 СХЕРЕ КАН! 977 01:30:25,521 --> 01:30:28,857 [ Свирепо цвркутање ] 978 01:30:28,891 --> 01:30:32,795 - БОЖЕ, ШТА РАДЕ? - БЕЖЕ ОД ШЕР КАНА! 979 01:30:36,499 --> 01:30:39,668 [Гровлинг] 980 01:31:02,457 --> 01:31:03,959 БООНЕ? 981 01:31:06,028 --> 01:31:08,230 БООНЕ! 982 01:31:08,263 --> 01:31:11,800 [ задихано ] БООНЕ! 983 01:31:11,834 --> 01:31:14,903 - [ Свирепо режање ] - [дахће] 984 01:31:17,005 --> 01:31:19,207 БООНЕ! 985 01:31:19,241 --> 01:31:22,377 [Тешко дахтање] 986 01:31:23,579 --> 01:31:26,615 - [Гровлинг] - [стење] 987 01:31:26,649 --> 01:31:30,886 ВИЛКИНС! КРВАВИ СИ МЕ УПУЦАО! 988 01:31:30,919 --> 01:31:35,190 - ООПС. - ВИЛКИНС! ЈА ИДЕ ДА ТЕ УБИЈЕМ! 989 01:31:35,223 --> 01:31:38,460 [нервозни смех] СТУПИД. 990 01:31:38,493 --> 01:31:40,829 о, мој боже, УПУЋАН САМ! 991 01:31:40,863 --> 01:31:42,665 СТУПИД. 992 01:31:42,698 --> 01:31:45,133 [Гровлинг] 993 01:31:45,167 --> 01:31:47,936 [ дахта ] 994 01:31:51,306 --> 01:31:54,910 [ Мрмља, вришти] [режи] 995 01:31:58,480 --> 01:32:02,585 [ задихано ] 996 01:32:02,618 --> 01:32:05,253 [Тешко дахтање] 997 01:32:05,287 --> 01:32:08,691 [Гровлинг] 998 01:32:10,325 --> 01:32:12,527 [ вришти ] 999 01:32:23,005 --> 01:32:25,373 [ дахта ] 1000 01:32:25,407 --> 01:32:28,476 [ вришти ] 1001 01:32:28,510 --> 01:32:29,812 ВИЛКИНС! 1002 01:32:31,513 --> 01:32:34,082 ВИЛКИНС! 1003 01:32:37,452 --> 01:32:39,922 [ смеје се ] 1004 01:32:42,658 --> 01:32:45,460 И ТИ БИ МОГАО УМРЕТИ, ЗНАС? 1005 01:32:45,493 --> 01:32:48,363 НЕЋЕ ДА ДА УМЕМ. 1006 01:32:48,396 --> 01:32:51,199 [ Мајмуни цвркућу ] 1007 01:32:53,702 --> 01:32:55,403 [ Стење ] 1008 01:32:55,437 --> 01:32:59,274 БОЛИ МЕ. ПОНАШАЈ СЕ И НЕЋУ. 1009 01:32:59,307 --> 01:33:02,110 [ Хоотинг ] 1010 01:33:03,178 --> 01:33:05,547 [ задихано ] 1011 01:33:10,886 --> 01:33:13,956 ПРАТИ ГА! ПРАТИ КРАЉА ЉУЈА ВАШЕМ БЛАГУ. 1012 01:33:16,258 --> 01:33:17,559 ДАМН. 1013 01:33:22,164 --> 01:33:25,267 [Краљ Луј завија] 1014 01:33:34,076 --> 01:33:37,079 Видиш, КАТАРИНА? 1015 01:33:37,112 --> 01:33:39,281 НИЈЕ СВЕ ТО ОДВРАТНО. 1016 01:33:39,314 --> 01:33:43,018 НИЈЕ ТО МЕСТО, ВИЛИЈАМЕ; ТО ЈЕ КОМПАНИЈА. 1017 01:33:44,619 --> 01:33:47,589 [Капање] 1018 01:34:07,710 --> 01:34:10,879 [ мајмунска шкрипа ] 1019 01:34:10,913 --> 01:34:13,115 [ слонова труба ] 1020 01:34:18,520 --> 01:34:21,089 ПРЕЛЕПА ЈЕ. 1021 01:34:21,123 --> 01:34:23,291 БРИЛЛИАНТ. 1022 01:34:47,649 --> 01:34:49,985 - [ Пуцањ ] - [ Задихано ] 1023 01:34:53,756 --> 01:34:56,324 МОВГЛИ! ХАЈДЕ! 1024 01:35:04,399 --> 01:35:07,335 [ стење ] 1025 01:35:16,478 --> 01:35:19,614 - [ Пуцањ ] - Ох! 1026 01:35:19,647 --> 01:35:22,785 [ стење ] 1027 01:35:23,718 --> 01:35:26,054 ОХ! 1028 01:35:27,255 --> 01:35:29,657 [ повлачење стопала ] 1029 01:35:37,232 --> 01:35:39,501 ЗНАМ ТИ СИ ОВДЕ ДОЛЕ, 1030 01:35:39,534 --> 01:35:41,303 МОЈЕ МАЛИ ЧОВЕЧКО МЛАДЕНЧЕ! 1031 01:35:52,247 --> 01:35:54,049 [ дахта ] 1032 01:35:56,484 --> 01:35:59,087 [ дахта ] 1033 01:36:05,794 --> 01:36:08,997 [ вришти ] 1034 01:36:12,567 --> 01:36:13,902 ХУХ? 1035 01:36:15,403 --> 01:36:16,538 [ вришти ] 1036 01:36:19,641 --> 01:36:22,811 МОЈА НОГА! [ стење ] 1037 01:36:25,881 --> 01:36:29,317 [ лупање, стругање камења ] 1038 01:36:34,689 --> 01:36:36,558 [ вришти ] 1039 01:36:42,831 --> 01:36:45,100 [ Вриштање се наставља ] 1040 01:36:47,302 --> 01:36:49,337 НЕ! 1041 01:36:51,306 --> 01:36:53,976 [ Грунтс ] 1042 01:37:04,086 --> 01:37:06,521 [ вришти ] 1043 01:37:10,192 --> 01:37:13,862 ПОМОЗИТЕ МИ! 1044 01:37:16,731 --> 01:37:19,201 [ Бооне ] БУЛДЕО? 1045 01:37:23,605 --> 01:37:25,740 БУЛДЕО? 1046 01:37:25,773 --> 01:37:28,276 [ стење ] 1047 01:37:39,854 --> 01:37:41,456 [ задихано ] 1048 01:37:43,625 --> 01:37:45,860 НЕ! [ Пуцањ ] 1049 01:37:45,894 --> 01:37:48,596 [ Бооне вришти ] 1050 01:37:56,771 --> 01:37:59,107 [ стење ] 1051 01:38:13,555 --> 01:38:15,457 ОХ! 1052 01:38:46,454 --> 01:38:49,958 [смеје се] 1053 01:38:57,065 --> 01:39:00,468 [Цвркутање] 1054 01:39:08,743 --> 01:39:12,614 ЗНАЧИ, ВРАЋАЛИ СТЕ СЕ ДА ЗАПЕЧАТИ СВОЈУ СУДБИНУ, ИМАТЕ ЛИ? 1055 01:39:15,817 --> 01:39:19,021 [Краљ Луј завија] 1056 01:39:19,054 --> 01:39:21,523 [Цвркутање] 1057 01:39:21,556 --> 01:39:23,258 ПРИЈАТЕЉ ТВОЈ? 1058 01:39:29,998 --> 01:39:32,667 [Цвркутање] 1059 01:39:41,476 --> 01:39:43,378 [ смеје се ] 1060 01:39:48,750 --> 01:39:50,685 АХА. 1061 01:39:57,159 --> 01:39:59,327 ОХ, ДРАГА. 1062 01:40:32,627 --> 01:40:35,463 ШТА МИСЛИТЕ ДА ИМАТЕ ДА НЕ, ХУХ? 1063 01:40:40,368 --> 01:40:42,604 СНАГА МЕДВЕДА. 1064 01:40:42,637 --> 01:40:46,308 - БРЗИНА ПАНТЕРА. - НЕ! 1065 01:40:46,341 --> 01:40:50,178 - НЕ! - СРЦЕ ВУКОВО! 1066 01:40:50,212 --> 01:40:52,680 [ Стење ] 1067 01:40:54,349 --> 01:40:56,618 И ВЕОМА ОШТРИ ЗУБИ. 1068 01:40:59,154 --> 01:41:01,289 ОХ. 1069 01:41:01,323 --> 01:41:04,126 [ пљескање] 1070 01:41:08,730 --> 01:41:10,698 [ Грунтс ] 1071 01:41:10,732 --> 01:41:13,901 [ задихано ] 1072 01:41:13,935 --> 01:41:15,737 [ вришти ] 1073 01:41:20,308 --> 01:41:22,810 КИТТИ, ДОЂИ! МОРАМО БРЗО ИДЕТИ! 1074 01:41:22,844 --> 01:41:25,880 МОРАМО ДА УЗМЕМО НЕКЕ СА НАМА. ОВО БЛАГО ДОНЕСИ САМО СМРТ! 1075 01:41:28,950 --> 01:41:31,119 [ Грунтс, Лаугхс ] 1076 01:41:31,153 --> 01:41:33,388 САМО ЈЕДНА СТВАР. МОЛИМ ВАС. КАТХЕРИНЕ! 1077 01:41:33,421 --> 01:41:36,624 ПОГЛЕДАЈТЕ ШТА МОЖЕМО ИМАЈТЕ ЗАЈЕДНО. [ смеје се ] 1078 01:41:39,060 --> 01:41:42,597 [ Мајмуни настављају цвркутати ] КАТАРИНА, ВРАТИ СЕ! 1079 01:41:43,698 --> 01:41:46,768 У реду, ИДЕТИ ОНДА! ГО! 1080 01:41:46,801 --> 01:41:50,272 ИДЕ СА СВОЈИМ ЏУНГЛОМ! 1081 01:41:50,305 --> 01:41:52,474 ДОБИО САМ ЗА ШТО САМ ДОШАО! 1082 01:41:52,507 --> 01:41:55,977 НЕ ТРЕБАШ МИ. [ смеје се ] 1083 01:41:56,010 --> 01:41:58,513 [ Цвркутање стаје ] 1084 01:42:10,925 --> 01:42:14,662 [шиштање] 1085 01:42:14,696 --> 01:42:16,731 [ вришти ] 1086 01:42:45,827 --> 01:42:47,862 [ вришти ] 1087 01:42:53,835 --> 01:42:57,905 [Цвркутање] 1088 01:43:46,020 --> 01:43:48,823 [ Свирепо режање ] 1089 01:43:48,856 --> 01:43:52,327 [ урлање ] 1090 01:43:52,360 --> 01:43:55,263 [Гровлинг Стоп] 1091 01:44:20,422 --> 01:44:21,756 ШТА СЕ ДЕШАВА? 1092 01:44:26,894 --> 01:44:29,797 ШЕР КАН МЕ ВИДИ НЕ КАО ЧОВЕК, 1093 01:44:31,466 --> 01:44:34,035 АЛИ КАО СТВОРЕНИК ОФ ТХЕ ЈУНГЛЕ. 1094 01:44:41,943 --> 01:44:45,713 [ Мушкарци брбљају ] 1095 01:45:17,011 --> 01:45:20,382 [Уздаси] 1096 01:45:20,415 --> 01:45:22,517 ХЕЛЛО. 1097 01:45:22,550 --> 01:45:25,853 ПОГЛЕДАЈ КО ЈЕ ОВДЕ. 1098 01:45:25,887 --> 01:45:29,757 БАЛОО. 1099 01:45:29,791 --> 01:45:33,728 БИО ЈЕ ЈАКО ДОБАР ПАЦИЈЕНТ. ХММ? ДА ЈЕСТЕ. 1100 01:45:33,761 --> 01:45:35,930 ПОГЛЕДАЈ! 1101 01:46:06,561 --> 01:46:10,498 [Бридон] ПА ТАКО СЕ ДОШЛО, 1102 01:46:10,532 --> 01:46:16,270 ТАЈ МОВГЛИ, ЧУВАР ЗАКОНА ЏУНГЛЕ, ЗАШТИТНИЧЕ ОД ВЕЛИКИХ И МАЛИХ СТВОРЕЊА, 1103 01:46:16,303 --> 01:46:19,407 ПОСТАО ГОСПОДАР ЏУНГЕ. 1104 01:46:19,441 --> 01:46:22,343 ЗАТО СЛУШАЈТЕ ДОБРО И ЧУЈ ПОЗИВ... 1105 01:46:22,376 --> 01:46:26,748 И ДУГО ЖИВОТ ОНИМА КОЈИ ЧУВАЈУ ЗАКОН ЏУНГЕ.